Watashi no Koe

Mijn Stem

Watashi no Koe

Mijn stem, vaarwel
わたしのこえ さようなら
Watashi no koe sayounara
Aan de andere kant van de berg
あのやまのさきの
Ano yama no saki no
In het diepe, slapende water, de zee
ふかくねむるみず うみに
Fukaku nemuru mizu umi ni
Ben ik weggegaan
いってしまった
Itteshimatta

De woorden die mensen kwetsen
ひとのこころ きずつける
Hito no kokoro kizutsukeru
Die verdrietige dingen
かなしいことばを
Kanashii kotoba wo
Wil ik niet uitspreken, huilend
くちにしたくないと なき
Kuchi ni shitakunai to naki
Ben ik weggegaan
いってしまった
Itteshimatta

Goedemorgen, hallo
おはよう こんにちは
Ohayou konnichiwa
Hoe gaat het met je?
ごきげんはいかが
Gokigen wa ikaga
Die alledaagse gesprekken zijn nu zo geliefd
ありふれたやりとりが いまはこいしい
Arifureta yaritori ga ima wa koishii

Mijn stem is verdwenen
わたしのこえ きえた
Watashi no koe kieta
Iedereen was blij
こと みんなよろこんだ
Koto minna yorokonda
Omdat iedereen mijn woorden
みんなわたしのことばを
Minna watashi no kotoba wo
Haat
きらってるから
Kiratteru kara

Luid, luid huilend
おおい おおいと なき
Ooi ooi to naki
Verliet de stem me
ながら さっていったこえ
Nagara satte itta koe
En ik, achtergelaten
のこされったわたしは
Nokosaretta watashi wa
Kan niet meer huilen
もうなくことできず
Mou naku koto dekizu