Na Noite

En la Noche

Na Noite

Dos y media, madrugada de jueves,Duas e trinta, madrugada de quinta,
No puedo dormir, esta insomnio me carcomeNão consigo dormi essa insonia me trinca
Decidí salir,Resolvi sai,
Sin rumbo fijo, sin destinoSem direção sem paradeiro
Con la intención de hacer un giro con poco dineroNa intenção de fazer um pião com pouco dinheiro
Solo, medio tanque de alcohol, auto en el asfaltoSó, meio tanque de alcool caranga no asfalto
Está caliente,É quente,
La noche fue llamada y estoy presenteA noite foi chamado eu to presente
Desde el principio vi a un tipo con havaianasLogo de cara eu vi um tiu de havaiana
Con un carrito de cartón que decía: 'Jesús te ama'Com um carrinho de papelão escrito: "jesus ti ama "
Apuesto y gano que quería estar en la camaAposto e ganho que ele queria tar na cama
Pero tiene que asegurar el pan de la semanaMas tem que garanti o pão da semana
¡Caray!Caramba heim,
Acabo de ver en las noticiasAcabei de assiti no jornal
Dijeron que Brasil estaba menos desigual...Falaram que o brasil tava menos desigual...
La televisión es pura engañanza, mejor dejarlo así,Tv é mo enganação melhor deixar queto,
Puse la radio, estaban tocando Rolling StonesLiguei o radio, tava tocando rolling stones
Más rápido que rápido, puse un tema de rapEu mais que rapido, logo pos um som do bone'
Engancho la quinta, acelero por la avenidaEngato a quinta, rasgo a avenida
Me encuentro con los drogadictos, para ellos la noche será largaTrombo os noia pra eles a noite vai ser comprida
Veo todo y nadie me veEu vejo tudo e ninguem me ve
En la neblina detrás del vidrio polarizadoNa fumaça da neblina atras do vidro fumê

Tanta gente, tantas historias, pero así es como esTanta gente, tanta fita, mas é assim que é
Estoy en la calle, estoy atento, solo no ve quien no quiereTô na rua eu to de olho só não ve quem não quer
Cosas buenas y malas se encuentran si se buscaCoisa boa e coisa ruim se acha o que se quiser
En la noche, en la noche. 2xNa noite, na noite. 2x

En el cruce, detenido en el semáforo,No cruzamento parado no sinal,
El reloj digital marcaba 15 gradosRolojão digital marcava 15º
Al otro lado de la calle, en la otra mano,Do outro lado da rua na outra mão,
A toda velocidad pasó un 'Golf' escuchando, soy funciónA milhão passou um 'golfão' ouvindo, sou função
Recordé a Dexter, recordé a Kafé y a varios,Lembrei do dexter lembrei do kafé de varios,
Que más tarde estarán con nosotros si Dios quiereQue logo mais tão com nos se Deus quiser
Recordé las madrugadas en la casa de RodrigoLembrei das madrugada, na casa do rodrigo
Varios discos, varios rap en los oídos,Varios disco varios rap no ouvido,
Varios amigos, varios problemas, varios involucradosVarios mano, varios bang, varios truta envolvido
Solo me iba cuando amanecíaEu só ia embora quando tinha amanhecido
Pasó mucho tiempo, el semáforo no cambiabaPasso mó tempo o sinal não abria
La calle vacía, ya en la agoníaA rua vazia eu já na agonia
Aceleré, nunca se sabeAcelerei né nunca se sabe
La noche nunca fue la misma después del crackA noite nunca mais foi a mesma depois do crack

Tanta gente, tantas historias, pero así es como esTanta gente, tanta fita, mas é assim que é
Estoy en la calle, estoy atento, solo no ve quien no quiereTô rua eu to de olho só não ve quem não quer
Cosas buenas y malas se encuentran si se buscaCoisa boa e coisa ruim se acha o que se quiser
En la noche, en la noche. 2xNa noite, na noite. 2x

Ni me di cuenta, ni miré el relojNem me dei conta nem olhei pros pontero
Solo vi que era tarde cuando vi el autobúsSó vi que era tarde quando avistei o negreiro
Conocido como 'busón',Vulgo busão,
Lleno, llevando a los esclavos al jefeLotado, levando os escravo pro patrão
Y viendo a la gente dentro, empecé a pensarE eu vendo o povo ali dentro comecei a pensa
Trabajamos toda la vida y morimos antes de jubilarnosNois trampa a vida toda e morre antes de se aposenta
¿Quién puede soportar cargar esta cruz?Quem consegue aguenta carrega essa cruz
Sobrevive solo hasta encontrarse con la fila del sistema de saludSobrevive só até tromba com a fila do sus
Un montón de ancianos, recordé al viejito,Uma pá di idoso, lembrei do tiuzinho,
Que encontré cerca de casa empujando un carritoQ encontrei perto de casa puxando carrinho
Debería estar disfrutando de la jubilaciónDivia ta curtindo a aposentadoria
Pero no,Mas não,
Recoge cartón y latas vacías,Cata papelão e lata vazia,
Y los chicos, que tenían diploma, graduación y todoE os boy, que teve diploma formatura e tudo
Prefirieron otra carrera, otro títuloPrefiriu outra carreira, outro canudo
¿Aún se puede ver bien en la noche?Mesmo a noite da pra enchergar bem?
Que en el fondo vale lo que se es, no lo que se tiene!!Que no fundo vale o que se é, não o que se tem!!

Tanta gente, tantas historias, pero así es como esTanta gente, tanta fita, mas é assim que é
Estoy en la calle, estoy atento, solo no ve quien no quiereTô na rua eu to de olho só não ve quem não quer
Cosas buenas y malas se encuentran si se buscaCoisa boa e coisa ruim se acha o que se quiser
En la noche, en la noche. 2xNa noite, na noite. 2x
Tanta gente, tantas historias, pero así es como es...'Tanta gente tanta fita mas é assim que é...'