Barras de Ouro

Barras de Oro

Barras de Ouro

No es una charla nerd, ni Breaking BadNum é papo de nerd, nem de Breaking Bad
¡El tungsteno es resistencia!Tungstênio é resistência!
Está en tu celular, computadora, microondasTá no celular, computador, micro ondas
Y en ese pequeño hilo de la lámpara, ¡enciende, enciende!E naquele fiozinho da lâmpada, acende, ilumina!
Presente en dispositivos quirúrgicos quePresente nos aparelho cirúrgico que
Salva vidas todos los días, como el hip-hopSalvam vidas todos os dias, como o hip-hop

Cuando el mundo me pide que compreQuando o mundo me pede pra comprar
Mi pecho me dice que me toca componerO meu peito me diz que é pra eu compor
Esta es mi forma de gritarEsse aqui é meu jeito de gritar
Cantando para vengarme de este rencorCanto pra me vingar desse rancor
Estaba rapeando como un hermano mayorJá fazia rap que nem gente grande mano
Y yo solo tenía 13 años, hoy a los 33 me ríoE eu só tinha 13 ano, hoje com 33 eu rimo
Con las mismas ganas que cuando era niño, ¡vamos!Com a mesma gana de quando eu era um menino, vamo!

Ya que está de moda hacer alarde te mostraréJá que é moda ostentar vou mostrar
¡Lo que me queda, mi tesoro!O que eu tenho sobrando, meu tesouro!
Mis joyas son raras, son caras, son rimasMinhas joias são rara, são cara, são rimas
Son letras, son lingotes de oro (¡pop!)São letras, são barras de ouro (estouro!)
Lleno las lineas mientras la pluma se vacíaEncho as linhas enquanto a caneta esvazia
Y sigo haciendo un sonidoE sigo fazendo um som
Quería que el dolor se convirtiera en poesíaEu queria que a dor virasse poesia
Pero aun no tengo ese donMas eu ainda não tenho esse dom

Cuando el dolor se confunde con la profesiónQuando a dor se confunde com a profissão
Presentador, carroñero, narrador, gobernadorApresentador, catador, narrador, governador
O incluso misión salvadora, adoraciónOu até missão tipo salvador, adoração
Sigo soñando, sin dormir, escribiendo al amanecerSigo sonhador, sem dormir, escrevendo pelas madrugada
Lento con el oleaje, el dolorDevagar com o andor, que a dor me
Me hizo ver que esta pelea es sagradaMe fez ver que essa luta é sagrada

Flujos de tiempo, meses y díasO tempo escorre, meses e dias
El cuerpo supera la tormentaO corpo vence a tempestade
Pero cuando dos manos se encuentranMas quando duas mãos se encontram
Son lazos a seguir, fuerza a seguirSão laços pra seguir, força pra seguir
Uoôh, lazos a seguirUoôh, laços pra seguir
Uoôh, fuerza para seguir, seguirUoôh, força pra seguir, seguir

Estacionamiento de supermercadoEstacionamento do supermercado
Una madre y su hija en un coche paradoUma mãe e uma filha num carro parado
Lo encontré tan poético, parecía una película de mi ladoEu achei tão poético, parecia um filme do meu lado
La niña con la mano en el volanteA menina com a mão no volante
Madre sosteniendo y ella divirtiéndoseA mãe segurando e ela se divertindo
Girar de lado a ladoGirando de um lado pro outro
Pensando que estaba conduciendoAchando que tava dirigindo

Debe ser como Dios hace con nosotros, ¿verdad?Deve ser como Deus faz com nós né?
Pensemos que está en el pilotoDeixa a gente achar que tá no piloto
Ni un poquito, solo media horaNem que for um pouco, só meia horinha
Y al final sumamos a esa niñitaE no fim nós somo aquela menininha
En control pero mintiendo, toda la vidaNo controle mas de mentirinha, a vida inteirinha
Pensando que es grande ser una hormigaPensando que é grande sendo uma formiguinha

¿Es porque duele crecer bien, duele perder, entenderSerá que é porque dói crescer né, dói perder, entender
Asume que desaparecer no sanará, resuelveAssumir que sumir não vai sarar, resolver
Tienes que llamar al pecho y golpear el frente, afrontar el dolorTem que chamar no peito e bater de frente, encarar a dor
Escucha el corazón cuando late diciendoOuvir o coração quando pulsa dizendo
¡Ven, ven, ven, ganador!Vem, vem, vem, vencedor!

Flujos de tiempo, meses y díasO tempo escorre, meses e dias
El cuerpo supera la tormentaO corpo vence a tempestade
Pero cuando dos manos se encuentranMas quando duas mãos se encontram
Son lazos a seguir, fuerza a seguirSão laços para seguir, força para seguir
Flujos de tiempo, meses y díasO tempo escorre, meses e dias
El cuerpo supera la tormentaO corpo vence a tempestade
Pero cuando dos manos se encuentranMas quando duas mãos se encontram
Son lazos a seguir, fuerza a seguirSão laços pra seguir, força pra seguir
Uoôh, lazos a seguirUoôh, laços pra seguir
Uoôh, fuerza para seguir, seguirUoôh, força pra seguir, seguir
Uoôh, lazos a seguirUoôh, laços pra seguir
Uoôh, fuerza para seguir, seguirUoôh, força pra seguir, seguir
Uoôh, uoôhUoôh, uoôh