Carrosel (part. Alexandre Carlo)

Carrousel (part. Alexandre Carlo)

Carrosel (part. Alexandre Carlo)

Somos todos sufridores, guerrerosNós somo tudo sofredor, guerreiro
Hemos pasado más veneno que cualquier granjeroJá passamo mais veneno que qualquer fazendeiro
Quien buscó trabajo solo con pase sin dineroQuem procurou trampo só com passe sem dinheiro
Sabe que la resistencia es más que una pieza de duchaSabe que resistência, é mais que peça de chuveiro
Y nosotros somos más parecidos que diferentesE a gente é mais parecido que diferente
Compa, solo cambia el acento, el barrioChapa, só muda o sotaque, a quebrada
Los problemas, los dilemas, son los mismos de siempreOs problema, os dilema, são os memo de sempre
La madre que sostiene, el padre ausenteA mãe que segura, o pai é ausente
La escuela es una limosna y el plan funcionóA escola é uma esmola e o plano deu certo
Los libros lejos, y la TV siempre cercaOs livro longe, e a TV sempre perto
Para nosotros aquí hay espera, hay filaPra nós aqui haja espera, haja fila
Hay calma, hay té de espera y de manzanillaHaja calma, haja chá de cadeira e de camomila
Hay fuerza para seguir adelante firmeHaja força pra seguir em frente firmão
Resistiendo a la extinción, como cobrador de busResistindo a extinção, tipo cobrador de busão
¿Has pensado, eh, has notado?Já parou pra pensar, rá, reparou?
¡Lo que se conquista es escalera, no es ascensor!O que conquista é escada, num é elevador!

No importa de dónde vienes ni a dónde vasNão importa de onde vem nem pra onde vá
Deja siempre la puerta abierta para poder volverDeixa sempre a porta aberta pra poder voltar
Gira-gira, carrusel nunca se detendráGira-gira, carrossel nunca vai parar
Son las vueltas y más vueltas que da el mundoSão as voltas e mais voltas que o mundo dá
No importa de dónde vienes ni a dónde vasNão importa de onde vem nem pra onde vá
Deja siempre la puerta abierta para poder volverDeixa sempre a porta aberta pra poder voltar
Gira-gira, carrusel nunca se detendráGira-gira, carrossel nunca vai parar
Son las vueltas y más vueltas que da el mundoSão as voltas e mais voltas que o mundo dá

Y yo también he perdido varios compañerosE eu também já perdi vários parceiro
Que fueron tras el verde y terminaron en rojoQue foram atrás das verde e acabaram no vermelho
Soñaron con tener varios billetes de cien en la bolsaSonharam em ter várias de cem na sacola
Para compensar los billetes azules que no tuvieron en la escuelaPra compensar as nota azul que não tiveram na escola
En aquel tiempo, el auto de los bandidos era un OpalaNaquele tempo carro de bandido era Opala
Y los chicos no mataban nada, excepto clasesE os moleque não matava nada, além de aula
Nosotros éramos solo unos chicos delgadosNóiz era só uns pivete magrelo
Jugando fútbol en la calle con los zapatos de chanclaJogando bola na rua com os golzin de chinelo
Sí, nadie sabía inglés, un amigo tradujoÉ, ninguém sabia inglês, um truta traduziu
Dijo que 'Hip-Hop' era 'mueve las caderas'Falou que "Hip-Hop" era "mexa o quadril"
Entonces traduje a mi maneraEntão eu traduzi a minha maneira
Fui a mover las caderas y sacar el trasero de la sillaFui mexer o quadril e tirar a bunda da cadeira
Me levanté a correr, pero no fui a correr en una cintaLevantei fui correr, mas não fui correr numa esteira
A ganármelo, porque esta vida es pasajeraFazer por merecer, porque essa vida é passageira
Casi no tenía fuerza, ni músculoQuase que eu não tinha força, nem músculo
Solo ESPERANZA parpadeando en mayúsculasSó ESPERANÇA piscando em maiúsculo

No importa de dónde vienes ni a dónde vasNão importa de onde vem nem pra onde vá
Deja siempre la puerta abierta para poder volverDeixa sempre a porta aberta pra poder voltar
Gira-gira, carrusel nunca se detendráGira-gira, carrossel nunca vai parar
Son las vueltas y más vueltas que da el mundoSão as voltas e mais voltas que o mundo dá
No importa de dónde vienes ni a dónde vasNão importa de onde vem nem pra onde vá
Deja siempre la puerta abierta para poder volverDeixa sempre a porta aberta pra poder voltar
Gira-gira, carrusel nunca se detendráGira-gira, carrossel nunca vai parar
Son las vueltas y más vueltas que da el mundoSão as voltas e mais voltas que o mundo dá
No importa de dónde vienes ni a dónde vasNão importa de onde vem nem pra onde vá
Deja siempre la puerta abierta para poder volverDeixa sempre a porta aberta pra poder voltar
Gira-gira, carrusel nunca se detendráGira-gira, carrossel nunca vai parar
Son las vueltas y más vueltas que da el mundoSão as voltas e mais voltas que o mundo dá