O Covil

El Escondite

O Covil

Conozco bien mi escondite, clavado en mis brazosConheço bem o meu covil, cravado nos braços
En las manos, los murales escritos, las historias perdidas en sus divisionesNas mãos, os murais escritos, as histórias perdidas nas suas divisões
Al principio eran útiles, luego me apresuré a comérmelasDe início era úteis, depois precipitei-me a comê-las
En algún lugar, en la montaña de despojos, terminó la abstinencia de la privaciónAlgures, no monte dos despojos, acabou a abstenção da privação
Esta cárcel es una extensión de míEste cárcere é uma extensão de mim
Asume las imperfecciones humanasAssume as imperfeições humanas

Como si me viera a míComo se me visse a mim
Y velara por mí con los ojos abiertosE velar por mim de olhos abertos
Escucho el silencioEscuto o silêncio
La voz de tus gritos en mis pasillosA voz dos teus gritos nos meus corredores

Me pierdo, soy dueño de sus pasillosPerco-me, sou senhor dos seus corredores
Cesará contra mí la hostilidad del mundo, no pertenecemos el uno al otroCessará contra mim a hostilidade do mundo, não pertencemos um ao outro
Mi sangre será bebida allí, mis humores se derramarán por allíO meu sangue será lá bebido, os meus humores por lá escorrerão
Me castigo en su exterior, obsesionado con su interiorCastigo-me no seu exterior, obcecando com o seu interior
En mi refugio, repito las voces en silencioNo meu refúgio, repito as vozes em silêncio
Los escuché hablar entre ellos, somos el pasadoOuvi-os falar entre eles, somos o passado

Como si me viera a míComo se me visse a mim
Y velara por mí con los ojos abiertosE velar por mim de olhos abertos
Escucho el silencioEscuto o silêncio
La voz de tus gritos en mis pasillosA voz dos teus gritos nos meus corredores