Situações

Situaciones

Situações

Era el mayor de seis hermanosEra o mais velho dos sei irmãos
Con la responsabilidad a sus trece añosNa responsabilidade dos seu treze anos
La madre enferma, en fase terminalA mãe doente, em fase terminal
Los separó para salvarlosOs separou para salvá-los

Tiene dieciséis años y hace malabaresTem dezesseis anos e faz malabares
Ilumina las esquinas, brilla en la nocheAcende as esquinas, ilumina a noite
Cada moneda ganada en los baresA cada moeda feita nos bares
Rescata el sueño de crear nuevos hogaresResgata o sonho de criar novos lares

Y contar la situación de la gente de mi naciónE contar a situação das pessoas da minha nação
Que tanto trabajan y tanto les faltaQue tanto trabalham e tanto lhes falta

Un fugitivo extranjeroUm fugitivo estrangeiro
Con la ropa en el cuerpo y un poco de dineroCom a roupa do corpo e um pouco de dinheiro
De su país fue exiliadoDo seu país foi exilado
Al luchar por justicia fue abandonadoAo lutar por justiça foi abandonado

La poesía vale un pesoA poesia vale um Real
Decía el joven a una chica que no tenía dineroDizia o jovem a uma garota que não tinha dinheiro
Hago una copia ya que te gustóFaço uma cópia já que gostou
Quería mostrarla al mundo enteroQueria mostrá-la ao mundo inteiro