Demência

Demencia

Demência

Ébrio en la mesa de un barÉbrio na mesa de um bar
La boca seca ruega por el vino que, supongo, ayudaráA boca seca implora o vinho que, eu suponho, ajudará
A intentar olvidarmeA tentar me esquecer
De ese perro comiendo basura, vi que no era ficticioDaquele cão comendo lixo, eu vi, não era fictício
Para luego regurgitarPra depois regurgitar
El hambre es poca para la carroña que intentó devorarA fome é pouca pra a carniça que ele tentou devorar
Pero si quiere sobrevivirMas se quer sobriver
Tendrá que crear la ilusión de un banquete en su lavadoVai ter de criar a miragem que é banquete a sua lavagem

Pero el mesero discrepaMas o garçom discorda
Y dice que debemos mirar hacia adelanteE diz que a gente têm que olhar pra frente
Que la vida es un torbellino sin precedentesQue a vida é um turbilhão sem precedentes
Contando orgulloso historias de cómo llegó allíContando orgulhoso histórias de como chegou ali

Le dije 'despierta'Eu disse "acorda"
¿Eres tan descuidado?Será que és assim tão negligente?
Si realmente te crees tan inteligenteSe achas mesmo assim tão inteligente
Y no viste que el animal en la basura era gente y por eso sufríE não visse que o bicho no lixo era gente e por isso sofri

Qué sinvergüenzaMas que calhorda
Sonrió y me juzgó como un inocenteSorriu e me julgou um inocente
Le grité 'eres un prepotente'Gritei pra ele "és um prepotente"
Y salí volcando mesas y dando patadas a los vasosE saí revirando mesas e copos a pontapés

No importaNão importa
Nunca pretendí ser solo otro clienteJamais pretendi ser mais um cliente
Por más que te parezca indecentePor mais que lhe pareça indecente
No tengo dinero para pagar la cuenta y no quiero lavar los platosEu não tenho dinheiro pra pagar a conta e não quero lavar a louça

Quiero mucho más que grasa bajo mis uñasEu quero bem mais do que gordura em minhas unhas
Quiero traer honor a mi nombreEu quero trazer honra à minha alcunha
Intentar canalizar este calor que me sofocaTentar canalizar esse calor que me sufoca
Disolverlo en acidez en mis respuestasSolvÊ-lo em acidez nas minhas respostas
Para ver que aquellos que nos hicieron parecer idiotasPra ver que quem já nos fez de idiota
Hoy en día se han calladoHoje em dia se calou

Al despertar al día siguienteNo outro dia ao acordar
Me vino una claridad que me dejó atónitoMe veio à mente uma clareza que me fez bestificar
Pues vi en un vidrio cualquieraPois vi num vidro qualquer
Que aquel que rebuscaba los restos era yoQue aquilo que fuçava os restos era eu