Estuans Interitus

Estuans Interitus

Estuans Interitus

Estallando en la destrucción con ira vehementeEstuans interitus ira vehementi
En la amargura hablo a mi menteIn amaritudine loquor mee menti
Hecho de materia, ceniza de elementoFactus de materia cinis elementi
Soy similar a una hoja con la que juegan los vientosSimilis sum folio de quo ludunt venti

Siendo propio de un hombre sabioCum sit erins propriuns viro sapienti
Sobre la roca pongo el fundamento de mi asientoSupra petram panere sedem fundamenti
Tonto me comparo con un río que fluyeSutultus ego comparor fluvio labenti
Bajo el mismo puente nunca permanenteSub codem transite nunquam permanenti.
No me sujetan cadenasNon me tenent vincula
No me sujetan llavesNon me tenent clavis
Busco a los semejantes a míQuero mihi similes
Me uno a los depravadosEl adiunquor pravis.

Lo que Venus comanda es un dulce deber oscuroWhatever Venus commands is a sweet dark duty.
Ella nunca habita. Nunca escucha al corazón perezosoShe never dwells. She never hears lazy heart.
Anhelo los placeres de la carneI am eager for the pleasures of the flesh
Más que la salvaciónMore than for salvation
Mi alma está muerta. Así que cuidaré de la carneMy soul is dead. So I shall look after the flesh.

La gravedad de los corazones es pesadaMilsi cardis gravitas
La cosa parece graveRes videtur gravis
Agradable en los chistesIocis et amabilis
Y más dulce que las colmenasDuliciorque favis.

Todo lo que Venus ordena es un trabajo dulceQuiquid Venus imperal labor est suavis
Que nunca habita en corazones perezososQue nunquam in cardibus habitat ignavis

Caminaré por el amplio caminoVia lata gradiar
Al estilo de la juventudMore inventutis
Me enredo en lo vilImplicor et viliis
Olvidando la virtudImmemor virtutis
Ávido de placerVoluptatis avidus
Más que de salvaciónMagis quam salutis
En mi alma muerta cuido de la pielMortinis in anima curam geno cutis