Libertad Llamará

דרור יקרא (dror yikra)

Libertad llamará al hijo con la hija
דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת
d'ror yiqra l'ven im bat
Y los protegerá como a un bebé
וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת
v'yin'tzarkhem k'mo b'vat
Suena su nombre y no será olvidado
נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת
n'aim shimkhem v'lo yushbat
Descansen en el día de descanso
שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת
sh'vu nu'khu b'yom shabbat

Busca un profeta y un líder
דְּרֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי
d'rosh navi v'ulammi
Y haz conmigo un milagro
וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי
v'ot yesh'a aseh immi
Planta una vid en mi viñedo
נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי
n'ta' sh'orek b'tokh karmmi
Escucha el clamor de mi pueblo
שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי
sh'eh sh'va'at b'nei ammi

Libertad llamará
דְּרוֹר יִקְרָא
d'ror yiqra

Camino en la ruina en medio de la ciudad
דְּרֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה
d'rokh purah b'tokh batzrah
Y también en Babilonia que se ha levantado
וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה
v'gam bavel asher gavrah
Destruye a mis enemigos con ira
נְתֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה
n'totz tsarai b'af evrah
Escucha mi voz el día que clame
שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא
sh'ma kolii b'yom ekra

Libertad llamará
דְּרוֹר יִקְרָא
d'ror yiqra

Dios, da en el desierto una montaña
אֱלֹהִים תֵּן בְּמִּדְבָּר הַר
Elohim ten b'midbar har
Un sauce en el pino que se elevará
הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר
hadash shittah b'rosh tidhar
Y para el que advierte y el que es advertido
וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר
v'lamazhir v'lanizhar
Dale paz como ríos de agua
שְלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר
sh'lo'mim ten k'mei nahar

Libertad llamará
דְּרוֹר יִקְרָא
d'ror yiqra

¿Te levantarás, oh Dios celoso?
הֲדוֹךְ קָמַי אֵל קַנָּא
hadokh kamai El kanna
Con la fuerza del corazón y en la protección
בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה
b'mog levav u'b'mginna
Y ampliaremos aquí y lo llenaremos
וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָה
v'nar'khiv peh u'n'mal'le'na
Con nuestra lengua, te daremos alabanza
לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה
l'shoneinu lekha rin'na

Libertad llamará
דְּרוֹר יִקְרָא
d'ror yiqra

Conoce la sabiduría para tu alma
דְעֶה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ
d'eh chokhmah l'naf'shekh
Y es una corona para tu cabeza
וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ
v'hi keter l'ro'shekh
Guarda el mandamiento de tu santidad
נְצֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ
n'tzor mitzvat k'doshekh
Observa tu día de descanso sagrado
שְׁמֹר שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ
sh'mor shabbat k'doshekh

Libertad llamará
דְּרוֹר יִקְרָא
d'ror yiqra