Liberté Appelera

דרור יקרא (dror yikra)

Liberté appellera un fils avec une fille
דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת
d'ror yiqra l'ven im bat
Et vous serez préservés comme dans un cocon
וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת
v'yin'tzarkhem k'mo b'vat
Vos noms sont doux et ne seront pas oubliés
נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת
n'aim shimkhem v'lo yushbat
Reposez-vous en ce jour de sabbat
שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת
sh'vu nu'khu b'yom shabbat

Cherche un prophète et un sage
דְּרֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי
d'rosh navi v'ulammi
Et fais avec moi un signe de salut
וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי
v'ot yesh'a aseh immi
Plante un sarment au milieu de ma vigne
נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי
n'ta' sh'orek b'tokh karmmi
Entends le cri de mon peuple
שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי
sh'eh sh'va'at b'nei ammi

Liberté appellera
דְּרוֹר יִקְרָא
d'ror yiqra

Un chemin s'ouvre au milieu de la détresse
דְּרֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה
d'rokh purah b'tokh batzrah
Et aussi à Babylone qui a prospéré
וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה
v'gam bavel asher gavrah
Brise mes ennemis avec une colère ardente
נְתֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה
n'totz tsarai b'af evrah
Entends ma voix le jour où j'appellerai
שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא
sh'ma kolii b'yom ekra

Liberté appellera
דְּרוֹר יִקְרָא
d'ror yiqra

Dieu, donne dans le désert une montagne
אֱלֹהִים תֵּן בְּמִּדְבָּר הַר
Elohim ten b'midbar har
Un cyprès dans les cèdres, fais-le grandir
הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר
hadash shittah b'rosh tidhar
Et pour celui qui avertit et celui qui est averti
וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר
v'lamazhir v'lanizhar
Accorde la paix comme les rivières
שְלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר
sh'lo'mim ten k'mei nahar

Liberté appellera
דְּרוֹר יִקְרָא
d'ror yiqra

Éveille-toi devant moi, Dieu jaloux
הֲדוֹךְ קָמַי אֵל קַנָּא
hadokh kamai El kanna
Dans la douleur du cœur et dans la protection
בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה
b'mog levav u'b'mginna
Et nous élargirons ici et nous le remplirons
וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָה
v'nar'khiv peh u'n'mal'le'na
De notre langue, une chanson pour toi
לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה
l'shoneinu lekha rin'na

Liberté appellera
דְּרוֹר יִקְרָא
d'ror yiqra

Sache, sagesse pour ton âme
דְעֶה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ
d'eh chokhmah l'naf'shekh
Et elle est une couronne pour ta tête
וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ
v'hi keter l'ro'shekh
Préserve le commandement de ta sainteté
נְצֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ
n'tzor mitzvat k'doshekh
Garde le sabbat de ta sainteté
שְׁמֹר שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ
sh'mor shabbat k'doshekh

Liberté appellera
דְּרוֹר יִקְרָא
d'ror yiqra