בראשית (Bereshit)

En el Principio (Bereshit)

בראשית (Bereshit)

Esta mañana desperté en el Edén, avergonzada
הבוקר התעוררתי בגן עדן מבוישת
haboker hit'orereti b'gan eden mevuyshet
Una hoja de higuera cubría todo lo que debía
עלה של תאנה כיסה את כל מה שצריך
aleh shel te'enah kisah et kol ma shetzarikh
Una serpiente desnuda me susurró: eres tan peligrosa
נחש ערום אז לי לחש: את כל כך מסוכנת
nachash arum az li lachash: at kol kakh mesukanet
Quizás yo pueda ser tu guía
אולי אני יכול להיות לך למדריך
ulai ani yachol lihyot lecha le'madrikh

Esta mañana caminé por el Edén, confundida
הבוקר הסתובבתי בגן עדן מבולבלת
haboker histovavti b'gan eden mebulbelet
Aún no han organizado el asunto de la noche y el día
עוד לא סידרו פה ת'עניין של לילה ושל יום
od lo sidru po t'inyan shel laila u'shel yom
Las chicas aquí preguntan: ¿estoy soñando?
הבנות כאן שואלות: האם אני חולמת?
habanot kan sho'alot: ha'im ani cholemet?
Todo puede ser en el principio, no es un sueño
הכל יכול להיות בראשית זה לא חלום
hakol yachol lihyot bereshit ze lo chalom

En el principio era todo tan feliz
בראשית היה כל כך שמח
bereshit haya kol kakh same'ach
No había nombres para los pecados
לא היו שמות לחטאים
lo hayu shemot lechata'im
Dios, creaste un mundo perfecto
אלוהים, עולם מושלם בראת
elohim, olam mushlam bar'ata
Hasta que llegaron todos los humanos
עד שבאו כל האנשים
ad she'ba'u kol ha'anashim

Esta mañana crearon un gran cocodrilo y un dinosaurio
הבוקר הם בראו תנין גדול ודינוזאור
haboker hem bar'u tanin gadol u'dinozaur
Pensé que iba a morir, no habría quien me salve
חשבתי שאמות לא יהיה מי שיציל
chashavti she'amot lo yihye mi she'yatzil
Veremos, tal vez cumplan con todo lo que prometieron
נראה, אולי הם יקיימו את כל מה שהבטיחו
nireh, ulai hem yikaymu et kol ma she'heftichu
Me dejen encender una estrella normal
יתנו לי להדליק כוכב אחד רגיל
yitnu li lehadrik kochav echad ragil

Esta mañana, qué felicidad, jugué a las escondidas
הבוקר, איזה אושר שיחקתי בתופסת
haboker, eize osher shichakti b'tofeset
Con algunas chicas y algunos hombres
עם כמה בנות אדם וכמה אדמים
im kama banot adam u'kama adamim
No les importa a quién pertenezco
לא אכפת להם בכלל למי אני שייכת
lo achpat lahem bichlal lemi ani shayekhet
No quiero irme, el principio es simplemente asombroso
לא בא לי לעזוב בראשית פשוט מדהים
lo ba li la'azov bereshit pashut mad'im

En el principio era todo tan feliz
בראשית היה כל כך שמח
bereshit haya kol kakh same'ach

Esta mañana vinieron ángeles, me echaron para siempre
הבוקר באו מלאכים גירשו אותי לנצח
haboker ba'u malachim girshu oti lanetzach
Me dijeron que seduje y engañé, oh, ingenua
אמרו לי שפיתיתי ופותתי, אוי פתיה
amru li shepititi u'foteti, oy petiah
Un mundo cruel tenía un cuerpo perfecto de vencedor
עולם אכזר היה לו גוף מושלם של מנצח
olam akhzar haya lo guf mushlam shel menatze'ach
Desperté con lágrimas, sola de nuevo en la cama
התעוררתי עם דמעות לבדי שוב במיטה
hit'orereti im d'ma'ot levadi shuv b'mita

En el principio era todo tan feliz
בראשית היה כל כך שמח
bereshit haya kol kakh same'ach