שקיעה אחת (Shki'a Ahat) (Sunset)

Una puesta de sol

שקיעה אחת (Shki'a Ahat) (Sunset)

¿Entonces quién tenía razón y quién es el culpable?
אז מי היה צודק ומי אשם
az mi haya tsodek u-mi asham
Es solo un terreno árido que no tiene nombre.
זאת סתם אדמת טרשים שאין לה שם
zot stam admat tarshim she-ein la shem
No es la estación y aquí no hay nadie,
זאת לא התחנה ואין כאן איש
zot lo ha-tahana ve-ein kan ish
solo una nave extraña al lado de la carretera.
סתם חללית זרה לצד הכביש
stam khalalit zarah le-tsad ha-kvish

Aun así, ¿quién pierde y quién gana?
בכל זאת מי מפסיד ומי נשכר
be-khol zot mi mafsid u-mi niskar
Es solo polvo de caminos, un marrón grisáceo.
זה סתם אבק דרכים חום אפרפר
ze stam avak drakhim khum afrafar
No es tu mano, no es la mano,
זאת לא היד שלך, זה לא היד
zot lo ha-yad shelakh, ze lo ha-yad
es solo una mano que tocó levemente en una alucinación.
סתם יד נגעה קלות בהזייה
stam yad nag'ah kalot be-hazayah

¿Cómo una despedida puede ser como mil despedidas?
איך פרידה אחת כמו אלפי פרידות
eykh peridah akhat kmo alfei peridot
Con los tambores golpeando en las sienes.
בתופים הולמת ברקות
ba-tupim holmet be-rekhot
¿Cómo una puesta de sol puede ser como mil puestas de sol?
איך שקיעה אחת כמו אלפי שקיעות
eykh shki'ah akhat kmo alfei shki'ot
Fuego naranja enviando señales en los campos.
אש כתומה שולחת בשדות
esh ktumah sholakh be-shadot

¿Entonces qué había en la niebla y qué es comprensible?
אז מה היה בערפל ומה מובן
az ma haya ba-arafel u-ma muvan
No es la intersección, no es el momento.
זאת לא ההצטלבות, זה לא הזמן
zot lo ha-hitztalvut, ze lo ha-zman
No es aire ebrio del final del día,
זה לא אויר שיכור של סוף היום
ze lo avir shikur shel sof ha-yom
es solo un viento que sopla a ningún lugar.
סתם רוח שנשבה לשום מקום
stam ruakh she-nashvah le-shum makom