El Surco

Der Furchen

El Surco

In einem offenen Furchen sah ich sprießenDentro de un surco abierto vi germinar
Ein Licht der unendlichen EinsamkeitUn lucero de infinita soledad
Und mit einem Korb sah ich, wie es gossY con una canasta le vi regar
Mit Wasser aus einem Bach der DunkelheitCon agua de un arroyo de oscuridad

In einer traurigen Stunde wollte ich singenEn una hora triste quise cantar
Und in meinem Gesang wollte ich schreienY dentro de mi canto quise gritar
Und in meinem Schrei wollte ich weinenY dentro de mi grito quise llorar
Doch ich singe nur, um zu schweigenPero tan sólo canto para callar

Ah, verdammte, die Saat ist verlorenAh, malhaya, la siembra se echó a perder
Und das Wasser des Bachs ist schnell geflossenY el agua del arroyo se echó a correr
Dem Licht gefällt die FreiheitAl lucero le gusta la libertad
Und dem Wasser des Bachs die KlarheitY al agua del arroyo la claridad
Die Frucht kam nicht, das Licht ging leuchtenNo dio fruto el lucero, se fue a alumbrar
Und das Wasser des Bachs kam, um dich zu bewahrenY el agua del arroyo te fue a cuidar

Ah, verdammte die Stunde, als ich singen gingAh, malhaya la hora en que fui a cantar
Ah, verdammte die Stunde, als ich schreien gingAh, malhaya la hora en que fui a gritar
Wenn Schreien weint, um zu schweigenSi gritando se llora para callar
Und mein durstiger Becher nicht den Ozean erreichtY mi vaso sediento no llega al mar
Ah, verdammte die Stunde, als ich singen gingAh, malhaya la hora en que fui a cantar
Ah, verdammte die Stunde, als ich schreien gingAh, malhaya la hora en que fui a gritar