Angelita Huenumán

Angelita Huenumán

Angelita Huenumán

In the valley of PocunoEn el valle de Pocuno
where the sea wind bouncesdonde rebota el viento del mar
where the rain breeds mossesdonde la lluvia cría los musgos
lives Angelita Huenumán.vive Angelita Huenumán.

Among the mañío and huallesEntre el mañío y los hualles
the hazelnut and pitránel avellano y el pitrán
among the scent of chilcasentre el aroma de las chilcas
lives Angelita Huenumán.vive Angelita Huenumán.

Cared for by five dogsCuidada por cinco perros
a son left by loveun hijo que dejó el amor
simple like her small farmsencilla como su chacrita
the world revolves around.el mundo gira alrededor.

The red blood of the copihueLa sangre roja del copihue
runs in her veins Huenumáncorre en sus venas Huenumán
next to the light of a windowjunto a la luz de una ventana
Angelita weaves her life.teje Angelita su vida.

Her hands dance in the threadSus manos bailan en la hebra
like chincol wingscomo alitas de chincol
it's a miracle how she weaveses un milagro como teje
even the scent of the flower.hasta el aroma de la flor.

In your looms, Angelita,En tus telares, Angelita,
there is time, tears, and sweathay tiempo, lágrima y sudor
are the unnoticed handsestán las manos ignoradas
of this, my creative town.de éste, mi pueblo creador.

After months of workDespués de meses de trabajo
the chamal seeks a buyerel chamal busca comprador
and like a caged birdy como pájaro enjaulado
sings for the highest bidder.canta para el mejor postor