De Bagage van de Verbanning

El Equipaje Del Destierro

Je vraagt me hoe het was met deTú me preguntas como fue el
Agressie die ik kreegAcoso aquel que obtuve
Je steekt je tong in mijn hoofdMetes la lengua en mi cabeza
In mijn gedachten, in mijn ietsEn mi pensar, en mi algo
En goed, ik laat je veronderstellen datY bien, te dejo suponer que
Ik mijn dorp heb verlatenAbandoné mi pueblo
Dat ik vluchtte, de barreQue huí rompiendo el crudo
Drempel doorbrak als een geschrokken poemaUmbral como un puma aterrado

Maar ik verzeker je dat ze mePero yo te aseguro que no me
Niets hebben afgenomenHan quitado nada
Aangezien ze me van deze aarde nietPuesto que de esta tierra no me
Kunnen wegstotenPodrán apartar

Want hoe gaan ze mijnPues como van a robar mi
Vulkaan en zijn vulkaan stelenVolcán y su volcana
Afleiden van mijn ziel de mondingDesviar de mi alma el embocar
Van de rivier met zijn rivierDel río con su ría
Mij in het landschap de boomHacharme en el paisaje el árbol
Met zijn takken afnemenCon su arboladura
Mij in mijn slapen doden de ruweMatarme en plena sien el rudo
Luizen met hun luizenPiojo con su pioja

Verbranden met een gebruikelijk vuur mijnQuemar con un fogón usual mi
Boek en zijn boekomslagLibro y su librea
De yatagan samenvoegen met mijn pijnJuntarse el yatagán con mi dolor
En zijn pijnY su dolora

Water maken in storm mijnHacer agua en temporal mi
Boot met zijn laarsBote con su bota
Terugtrekken mijn bezwering enBatir en retirada mi conjuro y
Zijn bezweringSu conjura
De snaar van mijn solfège laten trillenVibrar la cuerda de mi solfeo
Met zijn solfègeCon su solfear

Je vraagt me hoe het was met deTú me preguntas como fue el
Agressie die ik kreegAcoso aquel que obtuve
Je legt je oog om te spieken in dePones el ojo a ojear en la
Station van mijn geheugenEstación de mi memoria
En goed, ik geef toe dat ze uiteindelijkY bien concedo que al final
De strijd hebben gewonnenGanaron la batalla
Die het resultaat van de oorlogQue falta conocer el resultado
Nog moet worden gekendDe la guerra

Maar ik beken dat ik geenPero confieso que yo no
Korreltje pollen heb verlorenExtravié un grano de polen
Aangezien ze me van deze aarde nietPuesto que de esta tierra no me
Kunnen wegstotenPodrán apartar

Want hoe gaan ze mijnPues como van a extenuar mi
Zaak uitputten met hun huisCaso con su casa
Mijn buurtzak verzwakkenAdelgazar mi saco vecinal
Met hun plunderingCon su saqueo
Mijn universele zang vanUncir mi canto universal de
Krekels aan hun kettingGrillo a su grillete
Leegmaken van inhoud mijnVaciar de contenido mi
Araucano en zijn araucariaAraucano y su araucaria

Graven met begrafenisplezier mijnCavar con fúnebre placer mi
Graf met zijn grafTumbo con su tumba
De turbulentie van mijnFrenar la turbulencia de mi
Heldendaad stoppen met zijn gebaarGesta con su gesto
De botsing van mijn verwachtingenEl choque de mis esperantes
Met zijn harde wachtenCon su espera dura
De bagage van de verbanning is mijnEl equipaje del destierro es mi
RookkofferMaleta de humo

Aangezien ze me van deze aarde nietPuesto que de esta tierra no me
Kunnen wegstotenPodrán apartar