La Preguntona

The Inquisitive One

La Preguntona

Where's Higinio MunaDónde estará Higinio Muna
thunder and lightning cowboyvaquiano de trueno y rayo
who took down foes on horsebackque mataba de a caballo
under his lucky starbajo su buena fortuna
until the moon bent him.hasta que lo arqueó la luna.

Where did Rosa Cuecho goDónde paró Rosa Cuecho
in her yellow bloomersla del calzón amarillo
who used to strap down her chestque se fajaba los pechos
until she curled up tighthasta que se hizo un ovillo
against the glare of a knife.contra el fulgor de un cuchillo.

What was the anchorCual habrá sido el anclaje
that twisted the riversdel que torcía los ríos
that handled the troublesdel que oficiaba los gajes
of the cross and the couragede la cruz y los corajes
of those who spun with coldde los que hilaron con frío
the shroud for their journey.la mortaja de su viaje.

What happened to Ascanio ZarzallaQué fue de Ascanio Zarzalla
who tied a cloud to a dreamque amarró una nube al sueño
welded the dream to his cannonsoldó el sueño a su metralla
and the cannon to his resolvey la metralla al empeño
until he ran out of guts.hasta pasarse de agallas.

Did they kill BalbinaHabrán matado Balbina
with a profane pulsecargo de pulso profano
who with threads of mistque con hilos de neblina
and a needle in each handy una aguja en cada mano
stitched her rage to the local man.cosió su rabia al paisano.

But who sings the lightPero quién la luz entona
but who fills the shadowpero quién la sombra puebla
don't ask, Inquisitive One,no preguntes, Preguntona,
that there was blood spilledque hubo sangre derramada
behind so many raised stories,tras de tanta historia alzada,
behind so much land and fog.tras de tanta tierra y niebla.