Negra Presuntuosa

Anmaßende Schwarze

Negra Presuntuosa

Etwas von mir ist verlorenAlgo de mí se ha perdido
zwischen deinem Haus und meinem Haus,entre tu casa y mi casa,
mag sein die Wärme, die nicht umarmt,será el calor que no abraza,
ist weder Freude noch Zorn,no es de gozo, no es de ira,
wie auch nicht die Lüge,como tampoco es mentira
dass etwas von dir sich versteckt hatque algo de ti se ha escondido
zwischen deiner Taille und meiner Seele.entre tu talle y mi alma.

Vielleicht ist es die HoffnungSerá tal vez la esperanza
oder die schlafende Zuneigung.o el cariño adormecido.
Ich werde lachen können,Yo sabré reír,
ich werde weinen können,yo sabré llorar,
ich werde dir meine Zuneigung schenken,yo sabré entregarte mi cariño,

Schwarze,Negra,
Schwarze, die ich liebe,negra que te quiero,
freu dich, anmaßende Schwarze,goza negra presuntuosa,
schau, ich sterbe gerade,mira que me estoy muriendo,
gib mir Leben aus deinem Mund,dame vida de tu boca,
Mund, der mirboca que me está pisando
an den Fersen der Freiheit nagt.los talones de la libertad.

Schwarze,Negra,
Schwarze, die ich liebe,negra que te quiero,
freu dich, anmaßende Schwarze,goza negra presuntuosa,
schau, ich sterbe gerade,mira que me estoy muriendo,
gib mir Leben aus deinem Mund,dame vida de tu boca,
von deinem Leben,de tu vida,
von deinem schwarzen Mund,de tu boca negra,
Schwarze,negra,
Schwarze, die ich liebe,negra que te quiero,
die ich verehre,que te adoro,
die ich liebe, Schwarze,que te quiero negra,
schau, ich sterbe gerade,mira que me estoy muriendo,
gib mir Leben aus deinem Mund,dame vida de tu boca,
von deinem Lebende tu vida
von deinem schwarzen Mund,de tu boca negra,
Schwarze,negra,
Schwarze, die ich liebe.negra que te quiero