Jouwe, Bruine, Tot de Dood

Quererte Morena A Muerte

Zoet en bruinDulce y morena
Kwetsbaar en schuwFrágil y esquiva
Bergbloem van de aardeFlor de tierra montañesa
Daalde naar de oeverBajó a la orilla
Daalde gracieus en bruinBajó grácil y morena
Zoet en schuw.Dulce y esquiva.

Borsten van rozenPechos de rosa
Bloem verdeeldFlor dividida
Vulde mijn mond met dorstMe llenó de sed la boca
Opende een wondMe abrió una herida
Wondde me met haarMe hirió con sus
borsten van rozenpechos rosa
Bloem verdeeld.Flor dividida.

Ga niet alleenNo te vayas sola
Koppige klaproosTerca amapola
Laat me je hebbenDéjame tenerte
Bruin, tot de dood.Morena, a muerte.

Het water kopieertEl agua copia
Jouw fijne handenTus manos finas
Kopieert jouw bruine gezichtCopia tu cara morena
Kopieert jouw lachCopia tu risa
Bruin, het water kopieertMorena el agua copia
Jouw fijne handen.Tus manos finas.

Tussen de bladeren van dorst sterf ikEntre las hojas de sed me muero
Dienares van de bergen die wastSierva del monte que lavas
naast een beek.junto a un estero.
Verborgen tussen de bladerenEscondido entre las hojas
van dorst sterf ik.de sed me muero

Ga niet alleenNo te vayas sola
Koppige klaproos.terca amapola.
Laat me je liefhebben,Déjame quererte,
bruin, tot de dood.morena a muerte