La Cucaracha

Die Kakerlake

La Cucaracha

Ich werde ein Lied singenVoy a cantar un corrido
Das in allen Stimmen erklingtQue anda en toditas las voces
Von einer Frau aus der TruppeDe una mujer de la tropa
Die jeder kenntQue todo el mundo conoce

Im Dorf ConejosEn el pueblo de Conejos
Durch sehr stille StraßenPor unas calles muy tiestas
Kommt traurig und besiegtViene triste y derrotado
Der tapfere Antonio ZetaEl valiente Antonio Zeta

Die Kakerlake, die KakerlakeLa cucaracha, la cucaracha
Kann nicht mehr laufenYa no puede caminar
Weil ihr fehlt, weil sie nicht hatPorque le falta, porque no tiene
Marihuana zum RauchenMarihuana que fumar

Die drei gingen schweigendIban los tres en silencio
Ihre Gedanken kreisendSus pensamientos rumiando
Während das blinde SchicksalMientras el destino ciego
Die Fäden spannLos hilos iba tramando

In den Hufen des PferdesEn los cascos del caballo
Klingt der Staub des WegesSuena el polvo del camino
Sie gehen, ein Herz weintYa se van, llora un cariño
Ein missratener LiebschaftUn cariño malogrado

Die Kakerlake, die KakerlakeLa cucaracha, la cucaracha
Kann nicht mehr laufenYa no puede caminar
Weil ihr fehlt, weil sie nicht hatPorque le falta, porque no tiene
Marihuana zum RauchenMarihuana que fumar

Der Adler ist schon geflogenYa el águila voló
Der Nopal steht ganz alleinYa el nopal quedó solito
Die Früchte deiner LiebeEl fruto de tus amores
Sind nicht mehr weit vom VergessenYa no dista del olvido

Die Kakerlake ist gestorbenYa murió la cucaracha
Sie wird jetzt beerdigtYa la llevan a enterrar
Von vier Geiern getragenEntre cuatro zopilotes
Und einem Kater des PfarrersY un gato de sacristán

Die Kakerlake, die KakerlakeLa cucaracha, la cucaracha
Kann nicht mehr laufenYa no puede caminar
Weil ihr fehlt, weil sie nicht hatPorque le falta, porque no tiene
Marihuana zum RauchenMarihuana que fumar

Und hier endet das LiedY aquí termina el corrido
Das von der Kakerlake sangQue cantó a la cucaracha

Die Kakerlake, die KakerlakeLa cucaracha, la cucaracha