La Cucaracha

La Cucaracha

La Cucaracha

Je vais chanter un corridoVoy a cantar un corrido
Qui résonne dans toutes les voixQue anda en toditas las voces
D'une femme de la troupeDe una mujer de la tropa
Que tout le monde connaîtQue todo el mundo conoce

Dans le village de ConejosEn el pueblo de Conejos
Par des rues très désertesPor unas calles muy tiestas
Vient triste et abattuViene triste y derrotado
Le vaillant Antonio ZetaEl valiente Antonio Zeta

La cucaracha, la cucarachaLa cucaracha, la cucaracha
Peut plus marcherYa no puede caminar
Parce qu'il lui manque, parce qu'elle n'a pasPorque le falta, porque no tiene
De la weed à fumerMarihuana que fumar

Ils avançaient tous les trois en silenceIban los tres en silencio
Leurs pensées en boucleSus pensamientos rumiando
Tandis que le destin aveugleMientras el destino ciego
Tissait ses filsLos hilos iba tramando

Dans les sabots du chevalEn los cascos del caballo
Résonne la poussière du cheminSuena el polvo del camino
Ils s'en vont, pleure un amourYa se van, llora un cariño
Un amour gâchéUn cariño malogrado

La cucaracha, la cucarachaLa cucaracha, la cucaracha
Peut plus marcherYa no puede caminar
Parce qu'il lui manque, parce qu'elle n'a pasPorque le falta, porque no tiene
De la weed à fumerMarihuana que fumar

L'aigle a déjà voléYa el águila voló
Le nopal est resté tout seulYa el nopal quedó solito
Le fruit de tes amoursEl fruto de tus amores
N'est plus loin de l'oubliYa no dista del olvido

La cucaracha est morteYa murió la cucaracha
On l'emmène à l'enterrerYa la llevan a enterrar
Entre quatre vautoursEntre cuatro zopilotes
Et un chat de sacristainY un gato de sacristán

La cucaracha, la cucarachaLa cucaracha, la cucaracha
Peut plus marcherYa no puede caminar
Parce qu'il lui manque, parce qu'elle n'a pasPorque le falta, porque no tiene
De la weed à fumerMarihuana que fumar

Et ici se termine le corridoY aquí termina el corrido
Qui chantait à la cucarachaQue cantó a la cucaracha

La cucaracha, la cucarachaLa cucaracha, la cucaracha