Nuestro México, Febrero Veintitrés

Our Mexico, February Twenty-Third

Nuestro México, Febrero Veintitrés

Our Mexico, February twenty-third,Nuestro México, febrero veintitrés,
Carranza let the Americans pass,dejó Carranza pasar americanos,
ten thousand soldiers, six hundred airplanes,diez mil soldados, seiscientos aeroplanos,
searching for Villa throughout the country.buscando a Villa por todo el país.

Those on horseback couldn't sit downLos de a caballo no se podían sentar
and those on foot couldn't walky los de a pie no podían caminar
so Villa passes them in airplanesentonces Villa los pasa en aeroplanos
and from above tells them goodbye.y desde arriba les dice good bye.

The airplanes began to flyComenzaron a volar los aeroplanos
then Villa formed a great planentonces Villa un gran plan les formó
he dressed as an American soldierse vistió de soldado americano
and also transformed his troops.y a sus tropas también las transformó.

But when the gringos saw the woodsMas cuando vieron los gringos las maderas
with many bars that Villa painted for themcon muchas barras que Villa les pintó
they got off with their airplanesse bajaron con todo y aeroplanos
and Pancho Villa took them as prisoners.y Pancho Villa prisioneros los tomó.

All the people in Chihuahua and Ciudad JuarezTodas las gentes en Chihuahua y Ciudad Juarez
were very scared and amazedmuy asustada y asombrada se quedó
to see so many gringos and Carrancistasde ver tanto gringo y carrancista
that Pancho Villa hung on the posts.que Pancho Villa en los postes les colgó.

What did the soldiers from Texas thinkQué se creían los soldados de Texas
that fighting was a dance of carquices.que combatir era un baile de carquiz.
With their faces full of shameCon la cara llena de vergüenza
they all returned to their country.se regresaron todos a su país.

I entrust you, my faithful companionsYo les encargo mis fieles compañeros
to stand firm at the foot of your canyonque se estén firmes al pie de su cañón
to fire the last shotque disparen la última metralla
for the defense of our nationpara defensa de nuestra nación