Jouw Schuld / Laatste Middernacht

Your Fault / Last Midnight

[Bakker][Baker]
Het is door jou dat er een Reus is in onze buurtIt's because of you there's a Giant in our midst
En mijn Vrouw is dood!And my Wife is dead!

[Jack][Jack]
Maar dat is niet mijn schuldBut it isn't my fault
Ik kreeg die bonen!I was given those beans!
Jij overtuigde me om te ruilenYou persuaded me to trade away
Mijn koe voor bonen!My cow for beans!

En zonder die bonenAnd without those beans
Was er geen stam geweestThere'd have been no stalk
Om naar de ReuzenTo get up to the Giants
In de eerste plaats te gaan!In the first place!

[Bakker][Baker]
Wacht even, magische bonenWait a minute, magic beans
Voor een koe zo oudFor a cow so old
Dat je een leugen moest vertellenThat you had to tell
Om het te verkopenA lie to sell
Die je vertelde!It, which you told!

Was het waardeloze bonen?Were they worthless beans?
Was het te veel verkocht?Were they oversold?
Oh, en vertel ons wieOh, and tell us who
Jou overtuigdePersuaded you
Om dat goud te stelenTo steal that gold

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Zie je, het is jouw schuldSee, it's your fault

[Jack][Jack]
Nee!No!

[Bakker][Baker]
Ja, het is jouw schuldYes, it's your fault

[Jack][Jack]
Nee!No!

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Ja, dat is het!Yes, it is!

[Jack][Jack]
Het is niet zo!It's not!

[Bakker][Baker]
Het is waarIt's true

[Jack][Jack]
Wacht eens evenWait a minute
Maar ik heb het goud alleen gestolenBut I only stole the gold
Om mijn Koe terug van jou te krijgen!To get my Cow back from you!

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Dus het is jouw schuld!So it's your fault!

[Jack][Jack]
Ja!Yes!

[Bakker][Baker]
Nee, dat is het niet!No, it isn't!
Ik had die bonen bewaardI'd have kept those beans
Maar ons huis was vervloektBut our house was cursed
Zij maakte ons de koe te halenShe made us get the cow to get
Om de vloek op te heffen!The curse reversed!

[Heks][Witch]
Het is de schuld van je vaderIt's your father's fault
Dat de vloek is gelegdThat the curse got placed
En dat de plek is vervloektAnd the place got cursed
In de eerste plaats!In the first place!

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Oh, dan is het zijn schuld! DusOh, Then it's his fault! So

[Cinderella][Cinderella]
Het was zijn schuldIt was his fault

[Jack][Jack]
NeeNo

[Bakker][Baker]
Ja, dat is het, het is zijnYes, it is, It's his

[Cinderella][Cinderella]
Dat denk ikI guess

[Jack][Jack]
Wacht een minuut, hoorWait a minute, though
Ik heb de stammen omgehaktI chopped down the beanstalk
Toch? Dat is duidelijkRight? That's clear
Maar zonder enige stamBut without any beanstalk
Wat vreemd isThen what's queer
Hoe is de tweede Reus hier naar beneden gekomenIs how did the second Giant get down here
In de eerste plaats?In the first place?
Tweede plaatsSecond place

[Cinderella][Cinderella]
Ja!Yes!

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Hoe?How?

[Bakker][Baker]
MmmMmm

[Jack][Jack]
NouWell
Wie had de andere boon?Who had the other bean?

[Bakker][Baker]
De andere boon?The other bean?

[Cinderella][Cinderella]
De andere boon?The other bean?

[Jack][Jack]
Jij hebt de andere boon in je zak gestokenYou pocketed the other bean

[Bakker][Baker]
Dat deed ik niet!I didn't!
Ja, dat deed ikYes I did

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Dus het is jouw!So it's your!

[Bakker][Baker]
Nee, dat is het nietNo, it isn't
Want ik gaf het aan mijn Vrouw!'Cause I gave it to my Wife!

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Dus het is haar!So it's her!

[Bakker][Baker]
Nee, dat is het niet!No, it isn't!

[Cinderella][Cinderella]
Van wie is het dan?Then whose is it?

[Bakker][Baker]
Wacht even!Wait a minute!
Zij ruilde die boonShe exchanged that bean
Om je schoen te krijgenTo obtain your shoe
Dus degene die weet wat er met die boon is gebeurdSo the one who knows what happened
Ben jij!To that bean is you!

[Cinderella][Cinderella]
Je bedoelt die oude boonYou mean that old bean
Die jouw Vrouw? Oh, mijn GodThat your Wife? Oh, dear
Maar ik wist het nooitBut I never knew
En dus gooide ikAnd so I threw
Nou, kijk hier niet!Well, don't look here!

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Dus het is jouw schuld!So it's your fault!

[Cinderella][Cinderella]
MaarBut

[Jack][Jack]
Zie je, het is haar schuldSee, it's her fault

[Cinderella][Cinderella]
MaarBut

[Jack][Jack]
En het is helemaal niet de mijne!And it isn't mine at all!

[Bakker][Baker]
Maar wat?But what?

[Cinderella][Cinderella]
Nou, als jij niet was gegaanWell, if you hadn't gone
Weer naar bovenBack up again

[Jack][Jack]
We hadden het nodigWe were needy

[Cinderella][Cinderella]
Jij was hebzuchtig!You were greedy!
Had je die hen echt nodig?Did you need that hen?

[Jack][Jack]
Maar ik kreeg het voor mijn Moeder!But I got it for my Mother!

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Dus het is haar schuld dan!So it's her fault then!

[Cinderella][Cinderella]
Ja? En wat met de harpYes? And what about the harp
In de derde plaats?In the third place?

[Bakker][Baker]
De harp, ja!The harp, yes!

[Jack][Jack]
Zij daagde me uit om het te doen!She went and dared me to!

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Ik daagde jou uit?I dared you to?

[Jack][Jack]
Jij daagde me uit!You dared me to!
Zij zei dat ik bang was-She said that I was scared-

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Ik?Me?

[Jack][Jack]
Om. Zij daagde me uit!To. She dared me!

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Nee, dat deed ik niet!No, I didn't!

[Cinderella, Jack en Bakker][Cinderella, Jack and Baker]
Dus het is jouw schuld!So it's your fault!

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Wacht even!Wait a minute!

[Cinderella][Cinderella]
Als je hem niet had uitgedaagd om-If you hadn't dared him to-

[Bakker][Baker]
En je had de harp met rust gelatenAnd you had left the harp alone
Zouden we geen problemen hebbenWe wouldn't be in trouble
In de eerste plaats!In the first place!

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Nou, als jij die boon niet ooit had weggegooidWell, if you hadn't thrown away the bean
In de eerste plaats!In the first place!

[Cinderella][Cinderella]
Nou, als zij ze niet had grootgebracht in de eerste plaats!Well, if she hadn't raised them in the first place!

[Robin Hood][Little Red Riding Hood]
Het was jouw schuld!It was your fault!

[Jack][Jack]
Ja, als je ze niet had grootgebracht in de eerste plaats!Yes, if you hadn't raised them in the first place!

[Robin Hood en Bakker][Little Red Riding Hood and Baker]
Juist! Jij bracht ze groot in de eerste plaats!Right! It's you raised them in the first place!

[Cinderella][Cinderella]
Jij bracht de bonen groot in de eerste plaats!You raised the beans in the first place!

[Jack][Jack]
Het is jouw schuld!It's your fault!

[Cinderella, Jack, Bakker en Robin][Cinderella, Jack, Baker and Lil Red]
Jij bent verantwoordelijk!You're responsible!
Jij bent de schuldige!You're the one to blame!
Het is jouw schuld!It's your fault!

[Heks en De Anderen][Witch and The Others]
Shh!Shh!

Het is de laatste middernachtIt's the last midnight
Het is de laatste wensIt's the last wish
Het is de laatste middernachtIt's the last midnight
Binnenkort zal het boom, knal zijn!Soon it will be boom, squish!

Vertelde een leugentjeTold a little lie
Stal wat goudStole a little gold
Broke een kleine belofteBroke a little vow
Heb je?Did you?

Moest je je Prins krijgenHad to get your Prince
Moest je je koe krijgenHas to get your cow
Moet je je wens krijgenHave to get your wish
Maakt niet uit hoeDoesn't matter how
Hoe dan ook, het doet er nu niet meer toeAnyway, it doesn't matter now

Het is de laatste middernachtIt's the last midnight
Het is het boom, splat!It's the boom, splat!
Niks meer dan een immense middernachtNothing but a vast midnight
Iedereen plat geslagen!Everybody smashed flat!

Niets dat we kunnen doenNothing we can do
Niet precies waarNot exactly true
We kunnen altijd haar de jongen gevenWe can always give her the boy

Nee?No?
Nee, natuurlijk, wat echt teltNo, of course what really matters
Is de schuld, Iemand om de schuld te gevenIs the blame, Somebody to blame
Prima, als dat is wat je leuk vindtFine, if that's the thing you enjoy
De schuld leggen, als dat het doel isPlacing the blame, If that's the aim
Geef me de schuldGive me the blame
Geef me gewoon de jongenJust give me the boy

(Geen!) Nee?(No!) No?
Je bent zo aardigYou're so nice
Je bent niet goedYou're not good
Je bent niet slechtYou're not bad
Je bent gewoon aardigYou're just nice

Ik ben niet goedI'm not good
Ik ben niet aardigI'm not nice
Ik ben gewoon juistI'm just right
Ik ben de HeksI'm the Witch
Jij bent de wereldYou're the world

Ik ben de belemmeringI'm the hitch
Ik ben wat niemand gelooftI'm what no one believes
Ik ben de HeksI'm the Witch
Jullie zijn allemaal leugenaars en dievenYou're all liars and thieves
Zoals zijn vaderLike his father
Zoals zijn zoon zal zijn, ookLike his son will be, too
Oh, waarom moeite doen?Oh, why bother?
Jij doet gewoon wat je doetYou'll just do what you do

Het is de laatste middernachtIt's the last midnight
Dus, vaarwel allemaalSo, goodbye all
Komt snel op je af, middernachtComing at you fast, midnight
Binnenkort zie je de lucht vallenSoon you'll see the sky fall

Hier, wil je een boon?Here, you want a bean?
Neem nog een boonHave another bean
Bonen zijn gemaakt om je rijk te maken!Beans were made for making you rich!

Plant ze en ze stijgenPlant them and they soar
Hier, wil je er meer?Here, you want some more?
Luister naar de brullen van de reuzen bij de score!Listen to the roar giants by the score!
Oh goed, je kunt een andere heks de schuld gevenOh well, you can blame another witch

Het is de laatste middernachtIt's the last midnight
Het is de laatste versIt's the last verse
Nu, voordat het middernacht voorbij isNow, before it's past midnight
Laat ik je mijn laatste vloek naI'm leaving you my last curse

Ik laat je alleenI'm leaving you alone
Je kunt de tuin verzorgen, het is van jouYou can tend the garden, it's yours
Apart en alleenSeparate and alone
Iedereen op handen en voetenEverybody down on all fours

Goed, moeder, wanneer?All right, mother, when?
Verloor weer de bonen!Lost the beans again!
Straaf me zoals je toen deed!Punish me the way you did then!
Geef me klauwen en een bultGive me claws and a hunch
Gewoon weg van deze bendeJust away from this bunch
En de somberheidAnd the gloom
En de ondergangAnd the doom
En de knalAnd the boom
Kraak!Crunch!