Jigoku No Komoriuta

Canción de Cuna del Infierno

Jigoku No Komoriuta

medama o kurinuita, separando los ojos
めだまをくりぬいたしたいをかきわけて
medama o kurinuita shitai o kaki-wakete
abriendo el cuerpo, la noche sin luna continúa bailando
おどりつづけるつきのないよる
odori-tsuzukeru tsuki no nai yoru
como una granada, explotando
ざくろのようにはりさけた
zakuro no you ni hari-saketa
fluyendo desde la herida en la frente hacia el mar
ひたいのきずぐちからながれでるうみ
hitai no kizuguchi kara nagare-deru umi
en medio de la lluvia, tu cráneo encadenado se balancea
あめのなかくさりかけたあなたのむくろがゆれ
ame no naka kusari-kaketa anata no mukuro ga yure
atrapado por los pájaros, eventualmente convirtiéndose en huesos blancos
とりたちについばまれやがてしろいほねになる
tori-tachi ni tsuibamare yagate shiroi hone ni naru
Canción de cuna del infierno
じごくのこもりうた
jigoku no komoriuta
mordiendo los labios, introduciendo piedras quemadas
くちびるをこじあけてやけたいしをいれ
kuchibiru o koji-akete yaketa ishi o ire
el humo se eleva en los órganos desgarrados
だだれたないぞうにけむりがあがる
tadareta naizou ni kemuri ga agaru
cortando pies y manos, arrastrado por el río
てあしをきりおとしかわをはがされて
te-ashi o kiri-otoshi kawa o hagasarete
incluso atrapado en una olla hirviente
にえたつかまのなかほうりこまれても
nietatsu kama no naka houri-komarete mo
el vínculo del amor no se olvida, el camino de las personas, ese amor dejado atrás
あいのきずなはわすれない ひとのみちそれたこい
ai no kizuna wa wasurenai hito no michi soreta koi
enlazando nuestros cuellos con una cuerda roja en ese mundo
ふたりのくびにくくりつけたあのよでむすぶあかいなわ
futari no kubi ni kukuri-tsuketa ano yo de musubu akai nawa
Canción de cuna del infierno
じごくのこもりうた
jigoku no komoriuta