Kukai Joudo

Ascenso al Paraíso

Kukai Joudo

El bullicio se eleva hacia el mar, una ligera náusea invita a la tarde
さわめきたつうみに かるいはきけさそうごご
sawameki tatsu umi ni karui hakike sasou gogo
Las ruedas chirriantes derraman un color oxidado
きしむはぐるまは さびたいろのちながす
kishimu haguruma wa sabita iro no chi nagasu

Gestos enloquecidos, brazos entumecidos
くるいはじめたしぐさ、しびれるうで
kurui-hajimeta shigusa, shibireru ude
En un campo visual cortado de repente,
きりおとされるしかいには
kiri-otosareru shikai ni wa
Una vista tan deslumbrante de paisajes blancos
まぶしいほどのしろいけしき
mabushii hodo no shiroi keshiki
Un camino que continúa hacia el paraíso
ごくらくじょうどへつづくみち
gokuraku joudo e tsuzuku michi

La doncella de labios azulados hace florecer una flor roja
あおざめたくちびるのしょうじょがあかいはな、さかす
aozameta kuchibiru no shoujo ga akai hana, sakasu
En una esquina de la habitación, sin que nadie lo sepa, se desvanece sin hacer ruido
びょうしつかたすみに、ひとしれずおともなく、ちってゆく
byoushitsu katasumi de, hito shirezu oto mo naku, chitte yuku

Gestos enloquecidos, brazos entumecidos
くるいはじめたしぐさ、しびれるうで
kurui-hajimeta shigusa, shibireru ude
En un campo visual cortado de repente,
きりおとされるしかいには
kiri-otosareru shikai ni wa
Una vista tan deslumbrante de paisajes blancos
まぶしいほどのしろいけしき
mabushii hodo no shiroi keshiki
Un camino que continúa hacia el paraíso
ごくらくじょうどへつづくみち
gokuraku joudo e tsuzuku michi