Ura-roji Erejii

Callejón de la Locura

Ura-roji Erejii

¿Por qué dices eso?
だからなんだっていうの
dakara nanda tte iu no?
¿Qué hice yo?
あたしがなにをしたっていうのよ
atashi ga nani o shita tte iu no yo
JAJAJA, la noche cruel ya amanece.
UFUFUFU もうじきよるはあける
UFUFUFU moujiki yoru wa akeru
Así que la luz también se cuela por este callejón.
そうしたらこのろじうらにもひかりがさしこむのSA
soushitara kono roji-ura ni mo hikari ga sashi-komu no SA
En medio de tiendas sucias, en medio de bolsas de basura,
さびれたみせのなかにだって、ポリバケツのなかにだって
sabireta mise no naka ni datte, PORIBAKETSU no naka ni datte
en medio de los cubos de baño público,
こうしゅうべんじょのおぶついれのなかにだって
koushuu benjo no obutsu-ire no naka ni datte
la mañana llega.
あさはおとずれるんだ
asa wa otozureru'n da

El borracho brillante de color dorado regresó,
こがねいろにかがやくYOPPARAIがもどした
kogane-iro ni kagayaku YOPPARAI ga modoshita
incluso las botellas mezcladas con sudor,
いえきまじりのとしゃぶつだって
ieki majiri no toshabutsu datte
se vuelven de inmediato de un gris ceniza.
たちまちはいろにひからびちまうのSA
tachimachi hai-iro ni hi-karabichimau no SA
Entonces, entonces, incluso mis pecados...
そうしたら、そうしたら、あたしのつみだって
soshitara, soshitara, atashi no tsumi datte
se desvanecen.
きえてなくなるんだ
kietenaku naru'n da

Así que por favor, no me mires así.
だからあたしをそんなめでみないでちょうだい
dakara atashi o sonna me de minai de choudai
Todo lo que ha pasado es una mentira.
すぎさったものなんてぜんぶUSOなんだから
sugi-satta mono nante zenbu USO nandakara

A la luz de la luna flota una sombra pálida,
つきかげにうきあがる、あおじろいかげぼうし
tsukikage ni uki-agaru, aojiroi kageboushi
lo que gotea desde la muñeca es la oscuridad sangrienta.
てくびからしたたるのは、ちみどろのよいやみ
tekubi kara shitataru no wa, chimidoro no yoiyami

En medio de la lluvia torrencial, todas las mujeres empapadas
どしゃぶりのあめのなかにしゃがみこんだおんなはみんな
doshaburi no ame no naka ni shagami-konda onna wa minna
sacan a la luz la desgarradora verdad escrita como 'esperanza'.
きぼう」とかかれたかみきれをくちにぶらさげている
"kibou" to kakareta kami-kire o kuchi ni burasageteiru
La excitante ebullición de su carne
かのじょたちのいたたしいにくのさけめからほうしゅつされる
kanojo-tachi no itatashii niku no sakeme kara houshutsu sareru
se libera desde la lujuriosa sala de partos
みだらなねんちゃくしつのたいえきは
midarana nenchaku-shitsu no taieki wa
como si fuera la oscuridad,
まるでやみのように
marude yami no you ni
llenando el mundo. Llenando el mundo. Llenando el mundo.
せかいをおおいつくす。せかいをおおいつくす。せかいをおおいつくす
sekai o ooi-tsukusu. sekai o ooi-tsukusu. sekai o ooi-tsukusu

A la luz de la luna flota una sombra pálida,
つきかげにうきあがる、あおじろいかげぼうし
tsukikage ni uki-agaru, aojiroi kageboushi
lo que gotea desde la muñeca es la oscuridad sangrienta.
てくびからしたたるのは、ちみどろのよいやみ
tekubi kara shitataru no wa, chimidoro no yoiyami