Aka-aza No Shoufu

El tatuaje rojo en la espalda

Aka-aza No Shoufu

Aplastada por un peso profundo
ふかいなおもさにつぶされて
fukai na omosa ni tsubusarete
Cuando sentí el dolor en mi cuello
てくびのいたみにきずいたら
tekubi no itami ni kizuitara
Resuena en mi cabeza
あたまのなかにひびく
atama no naka ni hibiku
El tatuaje rojo que quedó en mi espalda
せなかにのこったあかいあざ
senaka ni nokotta akai aza
Cada vez que me veo en el espejo
かがみをみるたびおもいだす
kagami o miru tabi omoi-dasu
Resuena en mi cabeza
あたまのなかでひびく
atama no naka de hibiku
La fragancia de la piel desgarrada
ひきさいたひふからにおいたつ
hiki-saita hifu kara nioi tatsu
En una situación tan repulsiva
おそましいいじょうなこうけいに
osomashii ijou na koukei ni
La realidad se mezcla con los sueños desde hace tiempo
いつからかいきてるげんじつがゆめうつつ
itsu kara ka ikiteru genjitsu ga yume utsutsu

Mis párpados desgastados
ただれたまぶたはあたしの
tadareta mabuta wa atashi nano
Reflejan la realidad frente a mis ojos
めのまえにおかれたじじつが
me no mae ni okareta jijitsu ga
Resuena en mi cabeza
あたまのなかでひびく
atama no naka de hibiku
Destruyendo mis nervios agotados
すさんだしんけいかきむしる
susanda shinkei kaki-mushiru
La mancha negra en mi blusa
ブラウスについたくろいちが
BURAUSU ni tsuita kuroi chi ga
Resuena en mi cabeza
あたまのなくにひびく
atama no naku ni hibiku
Cada vez que veo mi fea figura
みにくいすがたをみるたびに
minikui sugata o miru tabi ni
Olvido quién soy
あたしがだれなのかわすれる
atashi ga dare nano ka wasureru
Resuena en mi cabeza
あたまのなかでひびく
atama no naka de hibiku
Las cicatrices en mis lóbulos desgarrados
みみたぶのちぎれたきずあとは
mimitabu no chigireta kizuato wa
Marcan una situación tan repulsiva
おそましいいじょうなじょうけいを
osomashii ijou na joukei o
Una por una, se clavan en mi memoria los sueños y la realidad
ひとつずつきおくにつきさしてゆめうつつ
hitotsu-zutsu kioku ni tsuki-sashite yume utsutsu