AKANEKO

Red Cat

AKANEKO

a burning red torch held high
あかくもえるたいまつかかげ
akaku moeru taimatsu kakage
to the town where you live
あなたのすむまちへ
anata no sumu machi e
blown by the wind, the sun's child dances up
かぜにふかれ ひのこがまいあがり
kaze ni fukare hi no ko ga mai-agari
in the starry sky
ほしぞらにおどる
hoshizora ni odoru

naive me, cold and unfeeling
しょしんなわたしにつめたいしうち
shoshin na watashi ni tsumetai shiuchi
that night of betrayal
うらぎりのあのよる
uragiri no ano yoru
realizing I’ve been deceived
だまされていることにきづくのが
damasareteiru koto ni kizuku no ga
came way too late
あまりにおそすぎた
amari ni oso-sugita

with a gentle breath, you sleep
やすらかなねいきたてて
yasuraka na neiki tatete
while you dream
あなたはねむる
anata wa nemuru
rose patterns on the bedroom curtains
ばらもよう しんしつのKAATENに
bara-moyou shinshitsu no KAATEN ni
quietly let the light in
しずかにひをはなつ
shizuka ni hi o hanatsu

when I think of you, a sweet smile
おもいおこせばやさしいえがお
omoi okoseba yasashii egao
my first love
はじめてのこい
hajimete no koi
forgetting the passage of time, I got lost
ときのたつのもわすれてまごった
toki no tatsu no mo wasurete maguwatta
in the season of beasts
けもののきせつ
kemono no kisetsu

a child, swollen with desire, that’s me
こどもはらんでみおものわたし
kodomo harande miomo no watashi
from behind the stairs
かいだんのうしろから
kaidan no ushiro kara
life flows down, struck by the moon
つきおとされてながれゆくいのち
tsuki-otosarete nagare-yuku inochi
painfully intense
はげしくいたむ
hageshiku itamu

with a gentle breath, you sleep
やすらかなねいきたてて
yasuraka na neiki tatete
while you dream
あなたはねむる
anata wa nemuru
rose patterns on the bedroom curtains
ばらもよう しんしつのKAATENに
bara-moyou shinshitsu no KAATEN ni
quietly let the light in
しずかにひをはなつ
shizuka ni hi o hanatsu

quietly let the light in, quietly let the light in...
しずかにひをはなつ、しずかにひをはなつ
shizuka ni hi o hanatsu, shizuka ni hi o hanatsu