AKANEKO

AKANEKO

AKANEKO

Con una antorcha ardiente en mano
あかくもえるたいまつかかげ
akaku moeru taimatsu kakage
Hacia la ciudad donde vives
あなたのすむまちへ
anata no sumu machi e
Sopla el viento, las chispas se elevan
かぜにふかれ ひのこがまいあがり
kaze ni fukare hi no ko ga mai-agari
Bailando en el cielo estrellado
ほしぞらにおどる
hoshizora ni odoru

Con mi inocencia, un frío castigo
しょしんなわたしにつめたいしうち
shoshin na watashi ni tsumetai shiuchi
Aquella noche de traición
うらぎりのあのよる
uragiri no ano yoru
Darme cuenta de ser engañada
だまされていることにきづくのが
damasareteiru koto ni kizuku no ga
Fue demasiado abrumador
あまりにおそすぎた
amari ni oso-sugita

Respirando tranquilamente
やすらかなねいきたてて
yasuraka na neiki tatete
Tú duermes
あなたはねむる
anata wa nemuru
Patrones de rosas, en la cortina de la habitación
ばらもよう しんしつのKAATENに
bara-moyou shinshitsu no KAATEN ni
Silenciosamente liberan luz
しずかにひをはなつ
shizuka ni hi o hanatsu

Si despierto sentimientos, una sonrisa amable
おもいおこせばやさしいえがお
omoi okoseba yasashii egao
Mi primer amor
はじめてのこい
hajimete no koi
Olvidando incluso el paso del tiempo, cambiando
ときのたつのもわすれてまごった
toki no tatsu no mo wasurete maguwatta
La temporada de la bestia
けもののきせつ
kemono no kisetsu

Cargando a un niño, yo también
こどもはらんでみおものわたし
kodomo harande miomo no watashi
Desde detrás de las escaleras
かいだんのうしろから
kaidan no ushiro kara
La vida cae con la luna
つきおとされてながれゆくいのち
tsuki-otosarete nagare-yuku inochi
Dolorosamente fluye
はげしくいたむ
hageshiku itamu

Respirando tranquilamente
やすらかなねいきたてて
yasuraka na neiki tatete
Tú duermes
あなたはねむる
anata wa nemuru
Patrones de rosas, en la cortina de la habitación
ばらもよう しんしつのKAATENに
bara-moyou shinshitsu no KAATEN ni
Silenciosamente liberan luz
しずかにひをはなつ
shizuka ni hi o hanatsu

Silenciosamente liberan luz, silenciosamente liberan luz...
しずかにひをはなつ、しずかにひをはなつ
shizuka ni hi o hanatsu, shizuka ni hi o hanatsu