AKANEKO

AKANEKO

AKANEKO

Lance la torche rouge flamboyante
あかくもえるたいまつかかげ
akaku moeru taimatsu kakage
Vers ta ville où tu vis
あなたのすむまちへ
anata no sumu machi e
Soufflée par le vent, la flamme s'élève
かぜにふかれ ひのこがまいあがり
kaze ni fukare hi no ko ga mai-agari
Dans le ciel étoilé, elle danse
ほしぞらにおどる
hoshizora ni odoru

Pour la novice que je suis, un coup dur
しょしんなわたしにつめたいしうち
shoshin na watashi ni tsumetai shiuchi
Cette nuit de trahison
うらぎりのあのよる
uragiri no ano yoru
Réaliser que j'étais dupée
だまされていることにきづくのが
damasareteiru koto ni kizuku no ga
Est arrivé bien trop tard
あまりにおそすぎた
amari ni oso-sugita

Dans un souffle paisible, tu dors
やすらかなねいきたてて
yasuraka na neiki tatete
Tu es en paix
あなたはねむる
anata wa nemuru
Sur le rideau à motifs de roses
ばらもよう しんしつのKAATENに
bara-moyou shinshitsu no KAATEN ni
La lumière s'épanouit doucement
しずかにひをはなつ
shizuka ni hi o hanatsu

En repensant à ton doux sourire
おもいおこせばやさしいえがお
omoi okoseba yasashii egao
Mon premier amour
はじめてのこい
hajimete no koi
J'ai oublié le temps qui passe, perdu
ときのたつのもわすれてまごった
toki no tatsu no mo wasurete maguwatta
Dans la saison des bêtes
けもののきせつ
kemono no kisetsu

L'enfant s'élance, me regardant
こどもはらんでみおものわたし
kodomo harande miomo no watashi
Derrière l'escalier
かいだんのうしろから
kaidan no ushiro kara
La vie qui s'écoule, précipitée
つきおとされてながれゆくいのち
tsuki-otosarete nagare-yuku inochi
Me fait souffrir intensément
はげしくいたむ
hageshiku itamu

Dans un souffle paisible, tu dors
やすらかなねいきたてて
yasuraka na neiki tatete
Tu es en paix
あなたはねむる
anata wa nemuru
Sur le rideau à motifs de roses
ばらもよう しんしつのKAATENに
bara-moyou shinshitsu no KAATEN ni
La lumière s'épanouit doucement
しずかにひをはなつ
shizuka ni hi o hanatsu

La lumière s'épanouit doucement, la lumière s'épanouit doucement
しずかにひをはなつ、しずかにひをはなつ
shizuka ni hi o hanatsu, shizuka ni hi o hanatsu