El anillo del Capitán Beto

De ring van Kapitein Beto

El anillo del Capitán Beto

Daar gaat Kapitein Beto door de ruimteAhí va el Capitán Beto por el espacio
Met zijn schip van vezel, gemaakt in HaedoCon su nave de fibra hecha en Haedo
Gisteren buschauffeurAyer colectivero
Vandaag een baas tussen de bazen van de luchtHoy amo entre los amos del aire

Hij is al vijftien jaar op zijn reisYa lleva quince años en su periplo
Zijn uitrusting is net zo precair als zijn bestemmingSu equipo es tan precario como su destino
Toch is er een vreemde ringSin embargo un anillo extraño
Die zijn gevaren in het heelal afschriktAhuyenta sus peligros en el cosmos
Daar gaat Kapitein Beto door de ruimteAhí va el Capitán Beto por el espacio
De foto van Carlitos op het dashboardLa foto de Carlitos sobre el comando
En een vlaggetje van River PlateY un banderín de River Plate
En het treurige plaatje van een heiligeY la triste estampita de un santo

Waar is de plek die iedereen de hemel noemt?¿Dónde está el lugar al que todos llaman cielo?
Als niemand hierheen komtSi nadie viene hasta aquí
Om me een bittere koffie te brengen zoals vroegerA cebarme unos amargos como en mi viejo umbral
Waarom ben ik hierheen gekomen, als ik niet meer kan van eenzaamheid?¿Por qué habré venido hasta aquí, si no puedo más de soledad?
Ik kan niet meer van eenzaamheidYa no puedo más de soledad

Zijn ring maakt hem immuun voor gevarenSu anillo lo inmuniza de los peligros
Maar beschermt hem niet tegen verdrietPero no lo protege de la tristeza
Vliegend door de melkweg van de MensSurcando la galaxia del Hombre
Daar gaat Kapitein Beto, de zwervendeAhí va el Capitán Beto, el errante
Waar is er een stad waar iemand een tango fluit?¿Dónde habrá una ciudad en la que alguien silbe un tango?

Waar zijn, waar zijn¿Dónde están, dónde están
De vuilniswagens, mijn moeder en de koffie?Los camiones de basura, mi vieja y el café?
Als dit zo doorgaat, blijft er geen treurig schaduw overSi esto sigue así como así, ni una triste sombra quedará
Geen treurig schaduw zal er overblijvenNi una triste sombra quedará

Daar gaat Kapitein Beto door de ruimteAhí va el Capitán Beto por el espacio
De geraniums in zijn cabine waterendRegando los malvones de su cabina
Zonder kompas en zonder radioSin brújula y sin radio
Zal hij nooit meer terug kunnen naar de AardeJamás podrá volver a la Tierra
Het heeft jaren geduurd voordat ze hem vondenTardaron muchos años hasta encontrarlo
De ring van Beto had een teken van de ziel gegraveerdEl anillo de Beto llevaba inscripto un signo del alma