Encadenado al ánima

Vastgebonden aan de ziel

Encadenado al ánima

Ja, de oude poort van de hemelSí, el viejo portal del cielo
Ja, de oude poort van de hemelSí, el viejo portal del cielo
Kan de lichamen van vandaag en gisteren afkoelenPuede enfriar los cuerpos de hoy y ayer
Vergeet het verleden voor je eigen bestwil en het brandtSe niega el recuerdo por sano y se quema
Bij de deuren van een stadEn las puertas de una ciudad
Die huilt zonder gezien te wordenQue aulla sin ser vista

De planeten draaien zonder het te wetenLos planetas giran sin saberlo
Net zoals jouw herinnering in hen leeftAsí como tu recuerdo vive en ellos
Zonder dat je daarheen kunt rennenSin que puedas correr allí
Zonder dat je daarheen kunt rennenSin que puedas correr allí

De sneeuwstormen in de schaduw jagen de rook wegLas ventiscas en sombras ahuyentan el humo
Van poppen die verbrandenDe unos muñecos que se queman
In de vurige rode dageraad van de waanzinEn el alba roja y ardiente de la locura

De gezichten die voor het raam verschijnenLas caras que asoman la ventana
Willen zich in mijn gedachten kristalliserenQuieren cristalizarse en mi pensamiento
In hallucinatoire vormEn forma alucinatoria
In hallucinatoire vormEn forma alucinatoria
Alsof de meubels me over hen kunnen vertellenComo si los muebles pudieran hablarme de ellas
Zonder te bewegenSin moverse
Geluiden producerend die onbegrijpelijk zijn achter mijn rugProduciendo ruidos incomprensibles a mi espalda

De nacht laat losLa noche despide
Haar arrogante manierSu manera arrogante
Van wiegen waar ze maar wilDe mecerse donde quiera
En de kleren van de bediendenY las ropas de los sirvientes
Lopen door het huisCaminan por la casa

De nacht komt en misschienLa noche llega y tal vez
Bestaat de tijd morgen niet met schaduwenMañana no exista el tiempo con sombras
Het licht slaapt tussen de stenenLa luz se duerme entre las piedras
Schudt zijn veren de hebzuchtSacude sus plumas la avaricia
Spetterend op het opgeofferde grasSalpicando el pasto inmolado

De honden vliegen op de benen van de nachtLos perros vuelan en las piernas de la noche
Die de koude wind huiltQue gime el viento frío
Uit de mond van een blinde draakDesde la boca de un dragón sin ojos

Het gat van dagen van intense regenEl agujero de días de lluvia intensa
Probeert een vrouw zonder gezicht aan te trekkenTrata de imantar alguna mujer sin cara
Die rond het huis dwaaltQue ronda por la casa

De afstand is een stroom van eeuwigheidLa distancia es un caudal de eternidad
In de luwte op de rug van een leeuwAgazapada sobre la espalda de un león