Die Sintflut und die Passagierin

El Diluvio y La Pasajera

Die ganze Welt ist glücklichTodo el mundo contento está
Die Erinnerungen sind endlich vorbeiLos recuerdos cesaron al fin
Ich weiß, die Pausen unter der SonneYa sé, los recreos entre el Sol
Warten darauf, dass der Wind stark wehtEsperan a que el viento sople fuerte
Mit seinem ElfenbeinkieferCon su boca de marfil
Und die Sintflut fällt, während sie dich betrachtetY el diluvio caiga contemplándote

Mit dem Fluss hört der MondCon el río la Luna oye
Die Licht- und Schattenspiele verstecken PerlenLos claroscuros esconden perlas
Und so ist es, dass aus dem Körper des VulkansY es así, que desde el cuerpo del volcán
Bereits totYa muerto
Die Ureinwohner einen weiteren Laserstrahl vorbereitenLos indígenas preparan otro rayo láser
Damit die Sintflut sie niemals austrocknetPara que el diluvio ya jamás los seque

Und in welcher Zärtlichkeit sindY en qué ternura están
Diejenigen, die ignoriert werden und einschlafenAquellos ignorados que se duermen
Und so sehr, dass sie nicht sehenY tanto como para no ver
Zumindest ohne gesehen zu werden, eine KöniginAl menos sin ser vista una reina

Aber jetzt gut, können SiePero ahora bien, puede usted
Tausendmal in Träumen klopfenMil veces golpear en sueños
Dass Türen zur Sintflut, nein, die gibt es nichtQue puertas del diluvio, no, no hay

Wenn sie nicht mehr zum Abendessen zu Hause erwartet wirdSi ya no la esperan a cenar en casa
Muss es sein, weil sie gehtDebe ser porque se marcha
Und niemals nachts zurückkehrtY nunca regresa por la noche
Dennoch am MorgenSin embargo por las mañanas
Erwacht sie in ihrem BettAmanece en su cama

Die leichteste Brise, die den Hof durchziehtLa más leve brisa que recorre el patio
Muss diejenige sein, die sie entblößtDebe ser quien la desnuda
Wenn sie verrückt läuft, um sich zu teilenCuando corre loca a dividirse
Mit ihrem Mund, der den Boden berührtCon su boca tocando el suelo
Den Boden aus OrangenblütenEl suelo de azahar