Eirin Clinic That People Queue Up For

Eirin Kliniek Waar Mensen In De Rij Staan

Eirin Clinic That People Queue Up For

Tot de maan reikt een verre rij
つきまでとどくようなはるかなぎょうれつに
Tsuki made todoku you na haruka na gyouretsu ni
Zoveel patiënten in deze kliniek voor geestelijke zorg
あまたのかんじゃがこいつどうほうらいのしんりょうじょ
Amata no kanja ga koi-tsudou hourai no shinryoujo

Het hart is als water, de liefde is vet
こころはみずものでき、こいはあぶらもの
Kokoro wa mizumono de, koi wa aburamono
Zonder het te merken, ben ik metabool
きづかぬままにメタボリック
Kidzuka nu mama ni metaborikku
Hartslag, hoe werkt dat?
はーとわどうみゃくこうか
Haato wa doumyakukouka

De ziekte van de liefde is pijnlijk, dat weet je wel
こいのやまいはねつらいからね、どんなこでも
Koi no yamai wa ne tsurai kara ne, donna ko demo
Met een hart dat bijna barst
はりさけそうなむねかかえ
Harisakesou na mune kakae
(oh, alsjeblieft, alsjeblieft, genees me, Eirin)
(oh, please please cure me, えいりん)
(oh, please please cure me, eirin)
Ik geef je medicijnen, een speciaal recept voor de liefde
おくすりだしますね、とっておきのこいのしょうほうせん
Okusuri dashimasu ne, totteoki no koi no shohousen
Je wordt snel beter, dus zorg goed voor je liefde
すぐよくなるからyour loveおだいじに
Sugu yokunaru kara your love odaiji ni

De adem is koortsig, de gevoelens zijn onbeheersbaar
といきはねつびょうで、きもちはむゆうびょう
Toiki wa netsubyou de, kimochi wa muyuubyou
Een hoest die je bijna verstikt
せきこむほどのぷらとにっく
Sekikomu hodo no puratonikku
Een opname is onvermijdelijk
にゅういんもやむなしね
Nyuuin mo yamunashi ne !

De structuur van het hart is eigenlijk veel eenvoudiger
こころのしくみはね、ほんとはもっとしんぷるでね
Kokoro no shikumi wa ne, honto wa motto shinpuru de ne
Net als de schaduw van de maan
うかぶつきかげとおなじ
Ukabu tsukikage to onaji
(oh, alsjeblieft, alsjeblieft, genees me, Eirin)
(oh, please please cure me, えいりん))
(oh, please please cure me, eirin))
Het is geen medicijn, maar met die ene oprechte zin
おくすりじゃなくてね、そのすなおなたったひとことで
Okusuri ja nakute ne, sono sunaona tatta hitokoto de
Wordt alles beter, dus zorg goed voor je hart
きっとよくなるからyour heartおだいじに
Kitto yokunaru kara your heart odaiji ni

Iedereen lijdt aan de ziekte van de liefde
だれもがわずらうふちのやまいなら
Daremo ga wazurau fuchi no yamai nara
We moeten ermee omgaan, medicijnen zijn eeuwig
つきあっていかなきゃいけないの、くすりはえいえんぶん
Tsukiatte ikinakya ikenai no, kusuri wa eienbun

De ziekte van de liefde is pijnlijk, dat weet je wel
こいのやまいはね、つらいからね、どんなこでも
Koi no yamai wa ne, tsurai kara ne, donna ko demo
Met een hart dat bijna barst
はりさけそうなむねかかえ
Harisake sou na mune kakae
(oh, alsjeblieft, alsjeblieft, genees me, Eirin)
(oh, please please cure me, えいりん)
(oh, please please cure me, eirin)
Ik geef je medicijnen, een speciaal recept voor de liefde
おくすりだしますね、とっておきのこいのしょうほうせん
Okusuri dashimasu ne, totte oki no koi no shohousen
Je wordt snel beter, dus zorg goed voor je liefde
すぐよくなるからyour loveおだいじに
Sugu yokunaru kara your love odaiji ni

(oh, alsjeblieft, alsjeblieft, genees me, Eirin)
(oh, please please cure me, えいりん)
(oh, please please cure me, eirin)

(oh, alsjeblieft, alsjeblieft, genees me, Eirin)
(oh, please please cure me, えいりん)
(oh, please please cure me, eirin)