La Formica

La Formica

La Formica

SKUBASKUBA
Mejor para ti si miras hacia arriba y sonríesMeglio per te se guardi in alto e sorridi
Porque nos están filmandoPerchè ci stanno filmando
Solo somos hormigasSiamo solo formiche
con un niño que nos pisotea desde arribacon un bambino che ci pesta dall'alto
Ama a tu prójimo desde ahoraAma il prossimo tuo da adesso
Pero ¿de qué me sirve hacer las paces con élMa a che mi serve far pace con lui
Si ahora sigo en guerra conmigo mismo?Se ora sto ancora in guerra con me stesso
Y dicen que somos iguales y libresE dicono che siamo uguali e liberi
Mientras el sueño americano son los dólaresIntanto il sogno americano sono i dollari
El africano son los alimentosQuello africano i viveri
Y quien está cerca de nosotrosE chi ci sta vicino
Si de un momento a otro eliminan el mundoSe da un momento all'altro eliminano il mondo
Y luego dicen 'vacía la papelera'E dopo fanno "svuota cestino"
Y en el Vaticano todos descalzosE al Vaticano tutti scalzi
Pero con anillos de oroMa con gli anelli d'oro
En la mira Kennedy y MoroNel mirino Kennedy e Moro
El asesino es chivo expiatorioL'assassino è capro espiatorio
May Day si el 11 de septiembre en el World TradeMay Day se l'11 Settembre nel World Trade
cien mil muertosuno cento mille morti
Y adivina cuántos judíosE indovina quanti ebrei
Y en el plato en el que como nunca debo escupirE nel piatto in cui mangio non devo sputarci mai
Pero ellos primero escupen y luegoMa loro prima sputano e poi
Nos hacen comerFanno mangiare a noi
¿Qué me importaCosa mi importa
Si mi voto solo sirve para cambiarSe il mio voto serve soltanto a cambiare
El color de la cereza en este pastel?Il colore della ciliegina su questa torta
Es la fuerzaE' la forza
Que una hormiga como yo llevaChe una formica come me porta
A marcar la diferenciaA far la differenza
entre rueda motriz y rueda de repuestotra ruota motrice e ruota di scorta
Y como si eso no fuera suficienteE come se non bastasse
Nos mantienen unidos con películasCi tengono uniti con film
donde nosotros, los buenos, aniquilamos a los malos de otras galaxiasdove noi buoni annientiamo i cattivi delle altre galassie
Y lo que me pesaE quello che mi pesa
Es que el Padre Eterno está ahíE' che il padreterno ci sta
Solo porque el gobierno también le dio espacio a la iglesiaSolo perchè il governo ha dato spazio anche alla chiesa
Me enfermaré del mal químicoMi ammalerò del male chimico
Que dejaste escaparChe hai lasciato scappare
Y asistiré al concierto benéficoE andrò al concerto di beneficienza
Por sus curasPer le sue cure
Se llenan los bolsillos y las tumbasSi gonfiano tasche e tombe
El mundo no nos escuchaIl mondo non ci ascolta
Porque se ha vuelto sordoPerchè è diventato sordo
De tanto escuchar bombasA furia di sentire bombe
Y así vaE va così
El señor Smith no volverá a casaNon tornerà più a casa il signor Smith
Solo porque en el autobús una mochila hacía tic ticSolo perchè in bus uno zaino faceva tic tic
Necesitamos una manoCi ci serve una mano
El marine lanza bombas a manoIl marine lancia bombe a mano
La élite declara la guerra y se estrecha la manoL'elite si dichiara guerra e si stringe la mano
Ahora resignate a tu estado de hormigaOra rassegnati al tuo stato di formica
Aquí estoy obligado a decirlo a voz roncaIo qua sono costretto a dirlo a voce roca
Y si aumento mi volumenE se alzo il mio volume
Solo me etiquetaránMi etichetteranno solo
Como el típico joven que se desahogaCome il solito giovane che si sfoga
Como si no supiera que de toda esta mierdaCome se non sapessi che di tutta 'sta roba
Harán hablar a algún falso cantante no globalNe faranno parlare qualche finto cantante no-global