Dal Fondo

Desde el Fondo

Dal Fondo

SKUBASKUBA
Desde el fondoDal fondo
Se expande como la lepraSi espande come lebbra
Pero no da muerte sinoMa non dà morte bensì
nueva vida a estas extremidadesnuova vita a queste membra
En comparación con todos los pasos dadosIn confronto a tutti i passi mossi
sobre un linóleo ennegrecido por las suelassu un linoleum annerito dalle suole
A las salpicaduras en los vagones expresoAgli spruzzi sui vagoni espressi
antes de los rayos de solprima dei raggi di sole
En cada huella digitalAd ogni impronta digitale
en un vinilo visto a contraluzsu un vinile visto in controluce
En cada micrófono que transforma pensamientos en vozAd ogni micro che trasforma pensieri in voce
¿Cómo me considero? PequeñoCome mi considero? Piccolo
Demasiado pequeño ante algoTroppo piccolo al cospetto di qualcosa
Que en un cuarto de sigloChe in un quarto di secolo
Nos ha convertido en un puebloCi ha reso un popolo
Nos ha hecho orgullosos de serloCi ha reso fieri di esserlo
Nos ha dado momento a momentoCi ha dato attimo per attimo
La oportunidadLa chance
De vivir la vida al máximoDi vivere la vita al meglio
Nos ha dado una herenciaCi ha dato un eredità
Que no vaChe non va
de padre a hijo sinoda padre in figlio ma
De hermano a hermanoDi fratello in fratello
Y quien no eleva el nivelE chi non ne alza il livello
Y apunta a su propio pedestalE mira al proprio piedistallo
En esta carrera es nuloIn questa corsa è nullo
Creo en ellaIo credo in lei
Porque en míPerche' in me
Ella creeCrede lei
Y sé queE so che
Sin ellaSenza lei
Cerca de míVicino a me
No seríaNon sarei
Lo queQuello che
Soy ahora aunque aún no soy nadaSono ora anche se ancora io non sono niente
Pero no jugaríaMa non giocherei
Si participar fuera lo importanteSe partecipare fosse l'importante
Vida natural duranteVita natural durante
Si tengo una dentaduraSe ho una dentatura
Que rompe cualquier bozalChe rompe ogni museruola
¿A quién debo agradecer entonces?Chi è che devo ringraziare allora?
Para quien es tendenciaPer chi è tendenza
Para quien es culturaPer chi è cultura
Para mí no es solo ahora un sistemaPer me non solo ora è un sistema
Por el cual vale la pena romperse la espaldaPer cui val la pena spaccarsi la schiena
Al diablo con todo racismoFanculo ogni razzismo
Soy blanco pero es el mismo entusiasmoSono bianco ma è lo stesso l'entusiasmo
Aunque no haya gueto en mi microcosmosAnche se non c'è ghetto nel mio microcosmo
¿No me pertenece?Non mi appartiene?
Bien quien sostiene este extremismoBene chi sostiene st'estremismo
Es hora de crecer y para crecer me trago mi galleta PlasmonE' ora che cresca e per crescere ingoi il mio biscotto Plasmon
La vieja escuelaLa scuola vecchia
Las raíces el ejemploLe radici l'esempio
Cuando se hablaba no de un negocio sino de un temploQuando si parlava non di un business ma di un tempio
En algún momento se fundó una congregación sobre un principioUn tempo fu fondata una congrega su un principio
Si sé qué es el respeto a quien se lo debo? No tengo ninguna dudaSe so cos'è il rispetto a chi lo devo? Non ho alcun dubbio
La nueva escuelaLa new school
Le queda estrechaGli sta stretta
Este soul foodSto soul food
Llena rápidamenteRiempie in fretta
La mentalidad XXLLa mentalità XXL
De quien lo aceptaDi chi lo accetta
De quien se infectaDi chi si infetta
Porque se expande como la lepraPerchè si espande come lebbra
Pero no da muerte sinoMa non dà morte bensì
Nueva vida a estas extremidadesNuova vita a queste membra
Entre quienes lo cortejan y quienes lo violanTra chi lo corteggia e chi lo stupra
Quienes lo hacen para comer y quienes lo hacen para comer de élChi lo fa per mangiare e chi lo fa per mangiarci sopra
Ha subido desde el fondo como en The RingE' risalito dal fondo come in The Ring
Desde los tiempos de Beat StreetDai tempì di Beat Street
El hip hop está en acción más que Wall StreetL'hip hop è in azione più di Wall Street
Contestado entre el underground y el show businessContestato tra underground e show biz
Los discos se agotan porque el rap está de modaLe disco fanno sold-out perché la black è in
Pero en las jams más auténticas no solo encuentras verdaderos MC'sMa nelle jam più marce non ci trovi solo i veri MC's
Como no solo encuentras payasos en los videoclipsCome non ci trovi solo clowns nei videoclip
Y cómo reacciona el bello país?E il bel paese com'è che reagisce?
Entre las filas de b-boys puristas el rap se pudreTra le fasce di b-boys puristi il rap marcisce
Es más conveniente para la tele transmitir videos de estrellas y barrasFa più comodo alla tele trasmettere video a stelle e strisce
Total, aquí nadie lo conoceTanto qua nessuno lo conosce
Ha nacido desde el fondoE' nato dal fondo
Pero para no quedarse en el fondoMa per non restare a fondo
Es un movimientoE' un movimento
Que involucra por completoChe coinvolge a tutto tondo
Cada arte y cada corazón de artistaOgni arte ed ogni cuore di artista
Que puede hacer hip hop sin siquiera saber que existeChe può fare hip hop senza neanche sapere che esso esista
PazPeace