Verão Vermelho

Verano Rojo

Verão Vermelho

En el trote del caballoNo trotear do cavalo
Salió y se fue JoãoSaiu e se foi João
Llevando el polvo en la gargantaLevando o pó na garganta
Pisando las grietas del sueloPisando as trincas do chão

Por un camino sin rumboPor um roteiro sem rumo
Como una paloma en el aireIgual um pombo no ar
Bebiendo lágrimasBebendo gotas de pranto
Que brotaban de la miradaQue marejavam do olhar

En ese verano rojoNaquele verão vermelho
Dejó a María en la hamacaDeixou Maria na rede
Con ella el sertón muriendoCom ela o sertão morrendo
Como consecuencia de la sedEm consequência da sede

Zezinho quedó pidiendoZezinho ficou pedindo
Con la manita marchitaCom a mãozinha mirrada
Sin darse cuenta de que también murióSem perceber que morreu
La vaca manchadaTambém a vaca malhada

El viento se llevó la lluviaO vento levou a chuva
De las hojas del babaçuDas palhas do babaçu
Dejó el sombrero de cueroDeixou o chapéu de couro
En el pie de mandacaruNo pé de mandacaru

El sentimiento heríaO sentimento feria
En la conciencia del hombreNa consciência do homem
Que caminaba llevandoQue caminhava levando
La calabaza llena de hambreA cuia cheia de fome

Dentro del pecho la cinchaDentro do peito a cangalha
Que quitó del caballoQue retirou do cavalo
Tan pronto escuchó de los cascosAssim que ouviu dos cascos
El último golpeO derradeiro estalo

En el reia, reia de la vidaNo reia, reia da vida
El hombre no resistióO homem não resistiu
Y tropezando en las piernasE tropeçando nas pernas
Desfallecido cayóDesfalecido caiu

El tiempo conserva el llantoO tempo conserva o pranto
De los frutos del babaçuDos frutos do babaçu
Y el viejo sombrero de cueroE o velho chapéu de couro
En el pie de mandacaruNo pé de mandacaru

El viento se llevó la lluviaO vento levou chuva
De las hojas del babaçuDas palhas do babaçu
Dejó el sombrero de cueroDeixou o chapéu de couro
En el pie de mandacaruNo pé de mandacaru