Laço da Saudade

Arco de Nostalgia

Laço da Saudade

Abre la puerta, cariño, abre la puertaAbre a porta, meu bem, abre a porta
Abre la puerta, ya voyAbre a porta que estou chegando agora
Vine atado por la soga del anheloVim amarrado pelo laço da saudade
Y apretando en el espolón a este idiota míoE apertando este meu burrão na espora

Salí de casa para llevar un rebañoSaí de casa pra levar uma boiada
Porque un peón necesita sobrevivirPois um peão precisa sobreviver
Y viajando de barranco en barrancoE viajando de quebradas em quebradas
Vi descender el hermoso manto de la nocheEu vi o lindo manto da noite descer

Detuve el ganado y desarmé a las tropasParei o gado e desarreei a tropa
Pero el cansancio no me dejaba comerMas a canseira não me deixava comer
Me acosté en la hamaca, pero cuando vi la lunaDeitei na rede, mas quando vi a lua
perdí el sueño extrañándotePerdi o sono com saudade de você

Los pájaros me dieron una serenataOs passarinhos me fizeram serenata
Y las estrellas se apoderaron de la manadaE as estrelas tomou conta da boiada
Un urutau que gritaba a lo lejosUm urutau que gritava lá distante
Representó un peón allá en las barrancasRepresentava um peão lá nas quebradas

Los látigos cantaron toda la nocheOs curiangos cantaram a noite inteira
Invitándome a soltar el ganado en el caminoMe convidando pra soltar o gado na estrada
Y la calma cuando goteaba en mi caraE o sereno quando me pingou no rosto
Era el cielo llorando al amanecerEra o céu chorando de madrugada

encontré muchas flores en el caminoEu encontrei muitas flores no caminho
Ni el rebaño ni las tropas pisaronNem a boiada nem a tropa não pisou
Porque lo vi en el capullo de un rosalPorque eu via num botão de uma roseira
La bella imagen tuya mi gran amorA imagem linda de você, meu grande amor

Mi destino no me deja irO meu destino não me deixa de arribada
Porque el anhelo es tu bromaPorque a saudade é o seu pialador
Traje polvo y un puñado de cansancioEu trouxe poeira e um punhado de cansaço
Y para ti, un hermoso ramo de floresE pra você, um lindo buquê de flor

Abre la puerta, cariño, abre la puertaAbre a porta, meu bem, abre a porta
Abre la puerta, ya voyAbre a porta que estou chegando agora
Vine atado por la soga del anheloVim amarrado pelo laço da saudade
Y apretando en el espolón a este idiota míoE apertando este meu burrão na espora