Baiatul Meu Frumos

Mein schöner Junge

Baiatul Meu Frumos

Mein MädchenFetița mea
Und vielleicht klingt es nicht besonders, und auch nicht originellȘI poate nu suna nici special, și nici original
Aber es war so selten, und für mich klang esDar era atât de rar, și pentru mine suna

Mein MädchenFetița mea
Wenn sie es mir sagte, flog ich zum HimmelCând îmi spunea zburam la cer
Den Moment des Delirs wusste ich, dass er kurz hieltMomentul de delir știam că ține puțin
Und ich versuchte, die Zeit hinauszuzögernȘI încercam să trag de timp

Mein MädchenFetița mea
Er sagte mir auf eine ArtEl îmi spunea într-un fel
Dass er nicht mit mir sprach, er sprach mit sich selbstCă nu vorbea cu mine, el vorbea cu el

Mein MädchenFetița mea
So einfach und banalAșa de simplu și banal
Er dachte nicht einmal darüber nach, er sagte es einfachEl n-o gândea deloc, el simplu o spunea

Mein schöner Junge, mein hässlicher JungeBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Ich liebte ihn bis zum Himmel, ich liebte ihn bis zur ErdeEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam pân' la pământ
Mein guter Junge, mein böser JungeBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Er war mein Junge, er war mein schöner JungeEra băiatul meu, era băiatul meu frumos

Er sagte mir kaum: Ich liebe dichEl nu-mi spunea mai deloc: Te iubesc
Sein Ich-liebe-dich war unausgesprochenTe iubesc-ul lui era subînțeles
Sein Ich-liebe-dich war selten, aber ich fühlte es so stark in seiner MusikTe iubesc-ul lui rar, dar îl simțeam așa de tare în muzica sa
Er rief mich nur an, wenn es wichtig warEl nu mă suna decât dacă era treabă
Ich rief ihn nur an, wenn es eilig warEu nu îl sunam decât dacă era grabă
Er kam nicht mit Blumen zu mirEl nu venea la mine cu flori
Er war traurig und allein an FeiertagenEl era trist și singur de sărbători
Von allen und von niemandem, er war nie meinAl tuturor și-al nimănui, el niciodată-al meu
Und ich war immer seine, und ich war immer seineIar eu mereu a lui, iar eu mereu a lui

Mein schöner Junge, mein hässlicher JungeBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Ich liebte ihn bis zum Himmel, ich liebte ihn bis zur ErdeEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam până-n pământ
Mein guter Junge, mein böser JungeBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Er war mein Junge, er war mein schöner Junge, schöner JungeEra băiatul meu, băiatul meu frumos, frumos
Mein guter Junge, mein böser JungeBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Er war mein Junge, er war mein JungeEra băiatul meu, era băiatul meu

Der Regen erinnert mich an ihnPloaia îmi aduce aminte de el
Er mag den Regen, ich mochte ihn überhaupt nichtLui îi place ploaia, mie nu-mi plăcea de fel
Der Regen klopft an mein Fenster, klopft an sein FensterPloaia bate-n geamul meu, bate-n geamul lui
Und jetzt mag ich ihn sehr, weil er ihm gefälltȘI acum îmi place mult pentru că îi place lui

Mein schöner Junge, mein hässlicher JungeBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Ich liebte ihn bis zum Himmel, ich liebte ihn bis zur ErdeEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam pân' la pământ
Mein guter Junge, mein böser JungeBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Er war mein Junge, er war mein JungeEra băiatul meu, era băiatul meu
Mein schöner Junge, mein hässlicher JungeBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Ich liebte ihn bis zum Himmel, ich liebte ihn bis zur ErdeEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam până-n pământ
Mein guter Junge, mein böser JungeBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Er war mein Junge, er war mein JungeEra băiatul meu, era băiatul meu