Baiatul Meu Frumos

Mi Hermoso Chico

Baiatul Meu Frumos

Mi niñaFetița mea
Y tal vez no suene especial, ni originalȘI poate nu suna nici special, și nici original
Pero era tan rara, y para mí sonabaDar era atât de rar, și pentru mine suna

Mi niñaFetița mea
Cuando me decía que volábamos al cieloCând îmi spunea zburam la cer
El momento de delirio sabía que duraba pocoMomentul de delir știam că ține puțin
Y trataba de estirar el tiempoȘI încercam să trag de timp

Mi niñaFetița mea
Él me decía de alguna maneraEl îmi spunea într-un fel
Que no hablaba conmigo, él hablaba consigo mismoCă nu vorbea cu mine, el vorbea cu el

Mi niñaFetița mea
Tan simple y banalAșa de simplu și banal
Él no lo pensaba en absoluto, simplemente lo decíaEl n-o gândea deloc, el simplu o spunea

Mi hermoso chico, mi chico feoBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Lo amaba hasta el cielo, lo amaba hasta la tierraEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam pân' la pământ
Mi buen chico, mi mal chicoBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Era mi chico, era mi hermoso chicoEra băiatul meu, era băiatul meu frumos

Él no me decía en absoluto: Te amoEl nu-mi spunea mai deloc: Te iubesc
Su 'te amo' era implícitoTe iubesc-ul lui era subînțeles
Su 'te amo' raro, pero lo sentía tan fuerte en su músicaTe iubesc-ul lui rar, dar îl simțeam așa de tare în muzica sa
Él no me llamaba a menos que fuera necesarioEl nu mă suna decât dacă era treabă
Yo no lo llamaba a menos que hubiera prisaEu nu îl sunam decât dacă era grabă
Él no venía a mí con floresEl nu venea la mine cu flori
Él estaba triste y solo en las fiestasEl era trist și singur de sărbători
De todos y de nadie, nunca míoAl tuturor și-al nimănui, el niciodată-al meu
Y yo siempre suya, y yo siempre suyaIar eu mereu a lui, iar eu mereu a lui

Mi hermoso chico, mi chico feoBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Lo amaba hasta el cielo, lo amaba hasta la tierraEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam până-n pământ
Mi buen chico, mi mal chicoBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Era mi chico, mi hermoso chico, hermosoEra băiatul meu, băiatul meu frumos, frumos
Mi buen chico, mi mal chicoBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Era mi chico, era mi chicoEra băiatul meu, era băiatul meu

La lluvia me recuerda a élPloaia îmi aduce aminte de el
A él le gusta la lluvia, a mí no me gustaba para nadaLui îi place ploaia, mie nu-mi plăcea de fel
La lluvia golpea mi ventana, golpea la suyaPloaia bate-n geamul meu, bate-n geamul lui
Y ahora me gusta mucho porque a él le gustaȘI acum îmi place mult pentru că îi place lui

Mi hermoso chico, mi chico feoBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Lo amaba hasta el cielo, lo amaba hasta la tierraEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam pân' la pământ
Mi buen chico, mi mal chicoBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Era mi chico, era mi chicoEra băiatul meu, era băiatul meu
Mi hermoso chico, mi chico feoBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Lo amaba hasta el cielo, lo amaba hasta la tierraEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam până-n pământ
Mi buen chico, mi mal chicoBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Era mi chico, era mi chicoEra băiatul meu, era băiatul meu