Wings (날개)

Vleugels (날개)

Wings (날개)

De blauwe lucht vandaag
푸르른 오늘 하늘은
pureureun oneul haneureun
heeft geen enkele nachtmerrie.
악몽 한 점 없어
angmong han jeom eopseo
Waarom voelt deze stralende dag
눈부신 하루가 왜
nunbusin haruga wae
zo kil aan voor mij?
시리게만 느껴져
sirigeman neukkyeojyeo

Ik wil vluchten, meer dan ooit,
도망치고 싶어 더는
domangchigo sipeo deoneun
want er is geen licht meer.
그 어떤 빛도 없어
geu eotteon bitdo eopseo
In mijn kleine lichaam
작은 내 몸속 안에
jageun nae momsok ane
is een draaikolk ontstaan.
소용돌일 일으켰어 난
soyongdoril ireukyeosseo nan

Tussen de mist verdwijn je,
안개 사이로 넌 사라져
an-gae sairo neon sarajyeo
zelfs als ik mijn handen uitsteek naar de lucht.
허공에 두 손을 뻗어도
heogong-e du soneul ppeodeodo
Blijft het als een echo
영원히 멈춰 있는
yeong-wonhi meomchwo inneun
voor altijd stil staan.
메아리로 남아
me-ariro nama

Kijk eens terug,
돌이켜 봐봐
dorikyeo bwabwa
zie de dag dat we elkaar ontmoetten.
마주친 날 봐
majuchin nal bwa
Nu zie je me pas,
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
ik ben altijd al hier.
언제나 나야
eonjena naya
Zelfs als de tranen van gisteren
어제 눈물이
eoje nunmuri
onze weg blokkeren,
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
schreeuw het uit,
소리쳐 봐봐
sorichyeo bwabwa
bots er tegenaan.
부딪혀 봐봐
budichyeo bwabwa
Nu zie je me pas,
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
zie je wel, ik ben het.
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Word wakker uit deze nachtmerrie,
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
verstop de verdrietige tranen.
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

In die witte Melkweg
새하얀 저 은하수엔
saehayan jeo eunhasuen
is er geen enkele nachtmerrie.
악몽 한 점 없어
angmong han jeom eopseo
Waarom voelt deze andere lucht
또 다른 하늘이 왜
tto dareun haneuri wae
zo kil aan voor mij?
시리게만 느껴져
sirigeman neukkyeojyeo

In de chaos verdwijn je,
혼돈 속으로 넌 사라져
hondon sogeuro neon sarajyeo
zelfs als je te laat je vleugels spreidt.
뒤늦게 날개를 펼쳐도
dwineutge nalgaereul pyeolchyeodo
Blijft er alleen maar een echo
영원히 갇혀 있는
yeong-wonhi gachyeo inneun
voor altijd gevangen.
메아리만 남아
me-ariman nama

Kijk eens terug,
돌이켜 봐봐
dorikyeo bwabwa
zie de dag dat we elkaar ontmoetten.
마주친 날 봐
majuchin nal bwa
Nu zie je me pas,
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
ik ben altijd al hier.
언제나 나야
eonjena naya
Zelfs als de tranen van gisteren
어제 눈물이
eoje nunmuri
onze weg blokkeren,
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
schreeuw het uit,
소리쳐 봐봐
sorichyeo bwabwa
bots er tegenaan.
부딪혀 봐봐
budichyeo bwabwa
Nu zie je me pas,
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
zie je wel, ik ben het.
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Word wakker uit deze nachtmerrie,
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
verstop de verdrietige tranen.
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

Tussen de verre tijden,
아득한 시간의 사이
adeukan siganui sai
pak langzaam mijn hand vast.
천천히 내 손을 잡아
cheoncheonhi nae soneul jaba
Hoor de roep die je
흐릿한 달빛 위로
heuritan dalbit wiro
boven het vage maanlicht hoort.
널 부르는 소리를 들어
neol bureuneun sorireul deureo
Voel nu, we lijken verbonden.
이제 와 느껴 우린 연결된 듯해
ije wa neukkyeo urin yeon-gyeoldoen deutae
Voel de wereld die op je afkomt.
덮쳐오는 네 세상을 느껴
deopchyeooneun ne sesang-eul neukkyeo

Gescheurde vleugels,
찢어진 날개
jjijeojin nalgae
een kapotte klok,
고장 난 시계
gojang nan sigye
de grenzen van de baan,
궤도의 한계
gwedoui han-gye
verbroken dromen.
망가진 꿈에
manggajin kkume
Zelfs als de tranen van gisteren
어제 눈물이
eoje nunmuri
onze weg blokkeren,
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
voor de gescheurde ik,
찢어진 나에게
jjijeojin na-ege
zijn de vleugels uitgespreid.
펼쳐진 날개
pyeolchyeojin nalgae
Het is oké, kijk naar me,
괜찮아 날 봐
gwaenchana nal bwa
zie je wel, ik ben het.
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Word wakker uit deze nachtmerrie,
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
verstop de verdrietige tranen.
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

Kijk terug, het kloppende hart,
돌이켜 치는 심장이
dorikyeo chineun simjang-i
kijk terug, de tijd die stil staat.
돌이켜 치던 시간에 멈춰
dorikyeo chideon sigane meomchwo
Kijk terug, het kloppende hart,
돌이켜 치는 심장에
dorikyeo chineun simjang-e
roep het uit naar de wereld als een echo.
메아리처럼 세상에 외쳐
me-aricheoreom sesang-e oechyeo