Poema Ofò

Poëzie van de Aarde

Poema Ofò

Wij zijn de stemmen van ons landÀwa oṣorò ilè wa òo
Wij zijn de stemmen van ons landÀwa oṣorò ilè wa òo
Één gebed, dat is wat je nodig hebtẸ̀sìn kan ọpẹ́, o yè
Één gebed, laten we het samen uitsprekenẸ̀sìn kan ọpẹ́ ka wa máa ṣorò

Ik praat over mijn aanwezigheid hierFalo sobre minha presença aqui
In de wereldNo Ayê
Maak mijn pad vrijAbra meu caminho
LaroyêLaroyê

In de raad van de ouderenNo conselho das mais velhas
Steek ik de rivier van het leven overAtravesso o rio da vida
En als Oxum me toestaatE se Oxum me permite
Wie durft me niet te autoriseren?Quem ousa não me autorizar?

Moeder van de vissenYèyé omo ẹja
Zorg voor mijToma conta de mim
Zorg voor je dochtersToma conta das suas filhas
Steun me in wanhoopMe ampara no desespero
En geef me energie in vreugdeE me energiza na alegria

Het is een storm!É uma tempestade!
Een uitbarsting van buffelsUm rompante de búfalos
Die de aarde verplettert waar ik ben gekomenQue amassa a terra onde cheguei
Die mijn pijnen vertrapt en dan, zachtjesQue pisa minhas dores e depois, de leve
Laat me vliegen als een vlinderMe deixa voar como uma borboleta

Snijd me openMe corte
En laat alles stromen wat ik niet wil dragenE deixe jorrar tudo o que não preciso carregar
Mijn vader, je weet hetMeu pai, você sabe

Als ik in mijn verleden koninklijk wasSe em meu passado eu fui rainha
Was ik koningEu fui rei
Was ik een krijgerEu fui guerreira
Ja! Oyó behoort mij toeSim! Oyó me pertence
En, ja!E, sim!
Ik behoor ook tot de Elekô gemeenschapÀ sociedade Elekô pertenço também
Ja. Dit hier behoort mij toe!Sim. Isso aqui me pertence!

De Grote Kalunga heeft me niet gedoodA Kalunga Grande não me matou
De Banzo heeft me niet uitgedoofdO Banzo não me apagou
Onze obi alafiôNosso obi alafiô
Ik weet al wie jij bent, onderdrukkerJá sei quem é você, opressor

En ik waarschuwE aviso
Ik wil alles wat van mij isVou querer tudo o que é meu

AxéAxé