Ninho de Veludo

Nido de Terciopelo

Ninho de Veludo

Esta casa grandeEste sobrado
Desgastada y sin pinturaDescorado e sem pintura
Que fue hecha en la estructuraQue foi feito na moldura
Para él y para míPara ele e para mim

Por dentro de ellaPor dentro dele
Hoy está todo destrozadoHoje está tudo quebrado
Te cuento detalladoEu te conto detalhado
Lo que lo hizo quedar asíO que o fez ficar assim

Quien yo amabaQuem eu amava
Dentro de ella tenía todoDentro dele tinha tudo
Tenía un nido de terciopeloTinha um ninho de veludo
Con alfombras por el sueloCom tapetes pelo chão

Esa personaEsse alguém
Hoy duerme harapientoHoje dorme maltrapilho
En el frío del ladrilloNa friagem do ladrilho
Implorando mi perdónImplorando o meu perdão

Fue los celosFoi o ciúme
La envidia y la intrigaA inveja e a intriga
Arruinó nuestras vidasArruinou as nossas vidas
Y nació el desamorE nasceu o desamor

Dejé todoEu larguei tudo
A mitad del caminoNa metade do caminho
Solo quedó el antiguo nidoSó ficou o antigo ninho
Desplumado y ya sin colorDepenado e já sem cor

Y el edificio muertoE o prédio morto
Sin ventanas y todo sucioSem vidraça e todo imundo
Hoy alberga a los vagabundosHoje abriga os vagabundos
Que allí duermen por el sueloQue ali dormem pelo chão

Casa viejaSobrado velho
Allí quedó plasmadoAli ficou retratado
Es el espejo del pasadoÉ o espelho do passado
Que avergüenza al barrioQue envergonha o quarteirão