Aventureira

Aventurera

Aventureira

he recorrido un largo caminoEu cheguei de muito longe
De las bandas del ParaguayDas bandas do Paraguai
cuando veo mi amorQuando vejo o meu amor
Le pregunto: ¿Cómo estás?Eu pergunto: Como vai?

traje una hamaca blancaTrouxe uma rede branca
bufanda inhandutiLencinho de inhanduti
Era el único recuerdoFoi a única lembrança
Por mi bien que tengo aquíPro meu bem que eu tenho aqui

Con mi bestia ruanaCom minha besta ruana
vine cortando el caminoVim cortando o estradão
Me recordó a las madrugadasMe alembrava as madrugadas
Que pasé allá en ConcepciónQue eu passei lá em Concepción

Dejé Ponta-PoráEu deixei Ponta-Porã
Centinela de BrasilSentinela do Brasil
Pasé por MaracajuPassei por Maracaju
Campo Grande, AmambaíCampo Grande, Amambaí

mi negocio es con el ganadoMeu negócio é com boiada
siempre tengo buenos amigosTenho sempre bons amigos
Mi revólver treinta y ochoMeu revólver trinta e oito
Me protege de los peligrosMe defende dos perigos

me gusta un acordeonEu gosto de uma sanfona
Y un guitarrista que tocaE um violeiro que ponteia
Cuando escucho un rasguñoQuando ouço um rasqueado
Mi cuerpecito se equilibraMeu corpinho balanceia

He viajado por muchas tierrasViajei por muitas terras
nunca he visto asiComo esta eu nunca vi
Hay luz de luna de San ValentínTem luar dos namorados
Y el cielo azul índigoE o céu azul de anil

Soy hija de Mato GrossoSou filha de Mato Grosso
tengo sangre tupiTenho sangue de Tupi
yo canto en el campoEu canto no sertanejo
Las bellezas de BrasilAs belezas do Brasil