Noites do Paraguai

Noches del Paraguay

Noites do Paraguai

Me vienen a la mente viejos recuerdosVelhas lembranças vem me à memória
De un anhelo que no se desvaneceDe uma saudade que não esvai
Mi pecho enfermo siempre recuerdaMeu peito enfermo sempre recorda
Esas noches en ParaguayAquelas noites no Paraguai

fui en busca de aventurasSaí em busca de aventura
dejando mi paisAbandonando o meu país
Hoy maldigo esta aventuraHoje maldigo esta aventura
Porque nunca podría volver a ser felizPois nunca mais pude ser feliz

De ti lejos me volví bohemioDe ti distante tornei-me boêmia
Y mi canto está todo ahíE o meu cantar é todo um ai
Sufro el llanto de madrugadaSofro chorando em altas horas
Que no son noches paraguayasQue não são noites do Paraguai

Pienso en mi rancho donde vivíPenso em meu rancho onde vivia
Mi madre mi gran amorMinha mãezinha, meu grande amor
Hoy ya no tengo alegriaHoje não tenho mais alegria
Porque en mi pecho solo hay dolorPois em meu peito só existe a dor

Veo la niebla como un veloVejo a neblina tal qual um Véu
Y mi compromiso me recuerdaE o meu noivado me faz lembrar
Me pregunto si hay en el cieloFico sismando se lá no céu
¿Estará esperándome?Estará ele a me esperar

Amargado por los caminosAmargurada pelos caminhos
De la desgracia se va mi almaDa desventura minh'alma vai
¡Oh! Pobre huérfano sin cuidadoOh! Pobre órfã sem um carinho
Recordando las noches del ParaguayLembrando as noites do Paraguai