A Resposta da Noiva

La respuesta de la novia

A Resposta da Noiva

Cuando escuchó la preguntaQuando ouviu a pergunta
Si era de su agradoSe era do gosto seu
La novia se levantóA noiva se levantou
Y al padre así respondióE ao padre assim respondeu

No me voy a casar con élNão vou casar-me com ele
Ya no puedo fingirJá não consigo fingir
Frente al altar de DiosDiante do altar de Deus
Es imposible mentirÉ impossível mentir

Confieso que estoy cumpliendoConfesso que estou cumprindo
La imposición de mis padresImposição dos meus pais
Pero no tengo el derechoPorém não tenho o direito
De engañar a este chicoDe enganar esse rapaz

El novio que está aquíO noivo que aqui se encontra
No conoció mi pasadoNão conheceu meu passado
Ni sabe que todavía amoNem sabe que ainda amo
A mi antiguo novioMeu antigo namorado

Casarme con quien no quieroCasar-me com quem não quero
Mis padres me obligaronOs meus pais me obrigaram
Tengo a mi antiguo amorTenho meu antigo amor
Ni siquiera me preguntaronNem sequer me perguntaram

Todos tomamos parteNós todos tomamos parte
En este cruel drama míoDesse meu drama cruel
Pero mis padres jugaronMas meus pais desempenharam
El papel más cobardeO mais covarde papel

Ellos no me preguntaronEles não me perguntaram
Si era de mi agradoSe era do gosto meu
Usted hizo la preguntaO senhor fez a pergunta
Mi corazón respondióMeu coração respondeu