Feitiço Selvagem

Hechizo Salvaje

Feitiço Selvagem

En las aguas oscuras de un río navegableNas águas escuras de um rio navegável
Una balsa iba a cruzarUma jangada ia atravessar
Por estar lejos no distinguíPor estar longe eu não distingui
Para ver quién era fui a verificarPara ver quem era fui verificar

Entre las ramas de un árbol de pequiPor entre as ramagens de um pé de pequi
Me escondí y me sorprendíFiquei escondida e me surpreendi
Al ver quién bajaba de la vieja balsaAo ver quem descia da velha jangada
Con cabellos largos y piel bronceadaDe cabelos longos e pele bronzeada
Un indio moreno de la raza TupíUm índio moreno da raça Tupi

Él me vio y habló muchoEle me avistou e muito falou
Y no entendí nadaE nada entendi
Quería saber ese idiomaQueria saber aquela linguagem
Y hablar con él en Tupí GuaraniE falar com ele em Tupi Guarani

Desatracando la vieja balsaDesatracando a velha jangada
Desapareció en la curva del ríoDesapareceu na curva do rio
Y se fue desvaneciendoE se foi desvairando
Con el negro velo de la noche cubriéndoloCom o negro véu a noite cobrindo

Pensé en quedarme allí esperandoPensei em ficar ali esperando
Dios mío, no sé cuándo volveráMeu Deus, não sei quando ele vai voltar
Parece que las olas murmurabanParece que as ondas em murmúrio diziam
Vete, chica, y vuelve otro díaVá embora moça e venha outro dia
Quizás él vuelva a buscarteTalvez ele volte a te procurar

Él me vio y habló muchoEle me avistou e muito falou
Y no entendí nadaE nada entendi
Quería saber ese idiomaQueria saber aquela linguagem
Y hablar con él en Tupí GuaraniE falar com ele em Tupi Guarani