Het Rime van de Oude Zeeman

Rime Of The Ancient Mariner

Luister naar het rime van de oude zeemanHear the rime of the ancient mariner
Zie zijn ogen als hij één van de drie stoptSee his eyes as he stops one of three
Betoverd door één van de bruiloftsgastenMesmerizes of one of the wedding guests
Blijf hier en luister naar de nachtmerries van de zee!Stay here and listen to the nightmares of the sea!

En de muziek speelt door, terwijl de bruid voorbijgaatAnd the music plays on, as the bride passes by
Vastgehouden door zijn betovering, en de zeeman vertelt zijn verhaalCaught by his spell, and the mariner tells his tale

Gedreven naar het zuiden, naar het land van sneeuw en ijsDriven south to the land of the snow and ice
Naar een plek waar niemand is geweestTo a place where nobody's been
Door de sneeuw vliegt de albatrosThrough the snow fog flies on the albatross
In Gods naam geroepen, hopend dat het geluk brengtHailed in God's name, hoping good luck it brings

En het schip vaart verder, terug naar het noordenAnd the ship sails on, back to the north
Door de mist en het ijs en de albatros volgtThrough the fog and ice and the albatross follows on

De zeeman doodt de vogel van goed omenThe mariner kills the bird of good omen
Zijn maatjes schreeuwen tegen wat hij heeft gedaanHis shipmates cry against what he's done
Maar als de mist optrekt, rechtvaardigen ze hemBut when the fog clears, they justify him
En maken zichzelf deel van de misdaadAnd make themselves a part of the crime

Vaarend door en door en noord over de zeeSailing on and on and north across the sea
Vaarend door en door en noord tot alles kalm isSailing on and on and north till all is calm

De albatros begint met zijn wraakThe albatross begins with its vengeance
Een vreselijke vloek, een dorst is begonnenA terrible curse a thirst has begun
Zijn maatjes geven de zeeman de schuld van pechHis shipmates blame bad luck on the mariner
Om zijn nek hangt de dode vogelAbout his neck, the dead bird is hung

En de vloek gaat door en door op zeeAnd the curse goes on and on and on at sea
En de dorst gaat door en door voor hen en mijAnd the thirst goes on and on for them and me

Dag na dag, dag na dagDay after day, day after day
We hadden geen adem of bewegingWe stuck nor breath nor motion
Zo stil als een geschilderd schip op een geschilderde oceaanAs idle as a painted ship upon a painted ocean
Water, water overal enWater, water everywhere and
Alle planken krompenAll the boards did shrink
Water, water overal, maar geen druppel om te drinkenWater, water everywhere nor any drop to drink

Daar roept de zeemanThere calls the mariner
Daar komt een schip over de lijnThere comes a ship over the line
Maar hoe kan het zeilen zonder wind in zijn zeilen en geen getijBut how can she sail with no wind in her sails and no tide

Zie, verder komt zeSee, onward she comes
Verder nadert ze uit de zonOnward she nears out of the Sun
Zie, ze heeft geen bemanningSee, she has no crew
Ze heeft geen leven, wacht maar er zijn er twee!She has no life, wait but there's two!

Dood en zij, leven in de doodDeath and she life in death
Ze gooien hun dobbelstenen voor de bemanningThey throw their dice for the crew
Zij wint de zeeman en hij behoort nu tot haarShe wins the mariner and he belongs to her now
Dan, bemanning één voor éénThen, crew one by one
Ze vallen dood neer, tweehonderd mannenThey drop down dead, two hundred men
Zij, zij, leven in de doodShe, she, life in death
Zij laat hem leven, haar gekozenenShe let's him live, her chosen one

Eén voor één onder de sterrenverlichte maanOne after one by the star dogged Moon
Te snel voor een zucht of kreunToo quick for groan or sigh
Iedereen draaide zijn gezicht, met een gruwelijke pijnEach turned his face, with a ghastly pang
En vervloekte me met zijn oogAnd cursed me with his eye
Veertig keer vijftig levende mannenFour times fifty living men
(En ik hoorde geen zucht of kreun)(And I heard nor sigh nor groan)
Met een zware klap, een levenloos lichaamWith heavy thump, a lifeless lump
Vallen ze één voor één neerThey dropped down one by one

De vloek leeft voort in hun ogenThe curse it lives on in their eyes
De zeeman wenste dat hij dood wasThe mariner he wished he'd die
Samen met de zeedierenAlong with the sea creatures
Maar zij leefden voort, hij ookBut they lived on, so did he

En bij het licht van de maanAnd by the light of the Moon
Bidt hij voor hun schoonheid, niet voor hun ondergangHe prays for their beauty not doom
Met heel zijn hart zegent hij henWith heart he blesses them
Gods schepsels, allemaal ookGod's creatures all of them too

Dan begint de betovering te brekenThen, the spell starts to break
De albatros valt van zijn nekThe albatross falls from his neck
Zinkt als lood in de zeeSinks down like lead into the sea
Dan valt de regen naar benedenThen down in falls comes the rain

Hoor de kreunen van de lang overleden zeeliedenHear the groans of the long dead seamen
Zie ze bewegen en ze beginnen op te stijgenSee them stir and they start to rise
Lichamen opgetild door goede geestenBodies lifted by good spirits
Geen van hen spreekt en ze zijn levenloos in hun ogenNone of them speak and they're lifeless in their eyes

En wraak wordt nog steeds gezocht, boetedoening begint opnieuwAnd revenge is still sought, penance starts again
In een trance geworpen en de nachtmerrie gaat doorCast into a trance and the nightmare carries on

Nu is de vloek eindelijk opgehevenNow the curse is finally lifted
En de zeeman ziet zijn thuisAnd the mariner sights his home
Geesten gaan van de lang overleden lichamenSpirits go from the long dead bodies
Vormen hun eigen licht en de zeeman is alleen achtergelatenForm their own light and the mariner's left alone

En toen kwam er een boot naar hem toeAnd then a boat came sailing towards him
Het was een vreugde die hij niet kon gelovenIt was a joy he could not believe
De boot van de piloot, zijn zoon en de kluizenaarThe pilots boat, his son and the hermit
Boetedoening van het leven zal op hem neerkomenPenance of life will fall onto him

En het schip zinkt als lood in de zeeAnd the ship it sinks like lead into the sea
En de kluizenaar vergeven de zeeman zijn zondenAnd the hermit shrieves the mariner of his sins

De zeeman is gebonden om zijn verhaal te vertellenThe mariner's bound to tell of his story
Om zijn verhaal te vertellen waar hij ook gaatTo tell his tale wherever he goes
Om Gods woord te onderwijzen door zijn eigen voorbeeldTo teach God's word by his own example
Dat we alle dingen moeten liefhebben die God heeft gemaaktThat we must love all things that God made

En de bruiloftsgast is een treurig en wijzer manAnd the wedding guest's a sad and wiser man
En het verhaal gaat door en door en doorAnd the tale goes on and on and on