Empire Of The Clouds

Rijk van de Wolken

Empire Of The Clouds

Om de storm te berijden naar een rijk van de wolkenTo ride the storm to an empire of the clouds
Om de storm te berijden, klommen ze aan boord van hun zilveren geestTo ride the storm, they climbed aboard their silver ghost
Om de storm te berijden naar een koninkrijk dat zal komenTo ride the storm to a kingdom that will come
Om de storm te berijden en de rest te vervloeken, vergetelheidTo ride the storm and damn the rest, oblivion

Koninklijke en hooggeplaatste, brandy en sigarenRoyalty and dignitaries, brandy and cigars
Grijze dame, reus van de lucht, je houdt ze in je armenGrey lady, giant of the skies, you hold them in your arms
De miljoenste kans, ze lachtenThe millionth chance, they laughed
Om de majesteit zijn vaartuig neer te halenTo take down his majesty's craft
Naar India, zeggen ze: Magische tapijt, zweef wegTo India, they say: Magic carpet, float away
Een fatale dag in oktoberAn October fateful day

Mist in de bomen, steen zweet met de dauwMist is in the trees, stone sweats with the dew
De ochtendzon, rood voor het blauwThe morning sunrise, red before the blue
Hangend aan de mast, wachtend op bevelHanging at the mast, waiting for command
De luchtvaart van zijn majesteit, de R101His Majesty's airship, the R101

Ze is het grootste schip dat door de mens is gebouwd, een reus van de luchtShe's the biggest vessel built by man, a giant of the skies
Voor al jullie ongelovigen, de Titanic past erinFor all you unbelievers, the Titanic fits inside
Drumrol strak, haar canvas huid, zilver in de zonDrumroll tight, her canvas skin, silvered in the Sun
Nooit getest met de woede, met de klappen die nog komenNever tested with the fury, with the beating yet to come
De woede die nog komen moetThe fury yet to come

In de opkomende duisternis, de storm stijgt in het westenIn the gathering gloom, the storm rising in the west
De stuurman staarde in de duikende weerglasThe coxswain stared into the plunging weatherglass
We moeten nu gaan, we moeten onze kans met het lot grijpenWe must go now, we must take our chance with fate
We moeten nu gaan, voor een politicus, hij kan niet te laat zijnWe must go now, for a politician, he can't be late

De bemanning van het luchtvaartuig wakker voor dertig uur aan een stukThe airship crew awake for thirty hours at full stretch
Maar het schip zit in hun ruggen, elke pees, elke inchBut the ship is in their backbone, every sinew, every inch
Ze vloog nooit op volle snelheid, een proef nooit gedaanShe never flew at full speed, a trial never done
Haar fragiele buitenkant, haar Achilles zou wordenHer fragile outer cover, her Achilles would become
Een Achilles die nog komen moetAn Achilles yet to come

Zeilers van de lucht, een geharde soortSailors of the sky, a hardened breed
Loyal aan de koning en een luchtvaartgeloofLoyal to the king and an airship creed
De motoren trommelen, de telegraaf klinktThe engines drum, the telegraph sounds
Laat de touwen los die ons aan de grond bindenRelease the cords that bind us to the ground

Zei de stuurman: Mijnheer, ze is zwaar, ze zal deze vlucht nooit makenSaid the coxswain: Sir, she's heavy, she'll never make this flight
Zei de kapitein: Verdomd de lading! We zijn vanavond op wegSaid the captain: Damn the cargo! We'll be on our way tonight
De mensen op de grond juichten in verwondering terwijl ze zich van de mast terugtrokGroundlings cheered in wonder as she backed off from the mast
Hen dopen in haar water van de ballast voor en achterBaptizing them her water from the ballast fore and aft
Nu glijdt ze ons verleden inNow she slips into our past

Vechtend tegen de wind terwijl hij je roltFighting the wind as it rolls you
Voelend de diesels die je voortduwenFeeling the diesels that push you along
Kijkend naar het kanaal onder jeWatching the channel below you
Lager en lager in de nachtLower and lower into the night
Lichten passeren onder jeLights are passing below you
Noord-Frankrijk slaapt in hun beddenNorthern France asleep in their beds
De storm raast om je heenStorm is raging around you
Een miljoen tegen één, dat zei hijA million to one, that's what he said

De doodsengel staat naast haarReaper standing beside her
Met zijn zeis snijdt hij tot op het botWith his scythe cuts to the bone
Paniek om een beslissing te nemenPanic to make a decision
Ervaren mannen slapen in hun gravenExperienced men asleep in their graves
Haar dek is gescheurd en ze verdrinktHer cover is ripped and she's drowning
Regen stroomt de romp binnenRain is flooding into the hull
Bloedend dood en ze valtBleeding to death and she's falling
Het liftgas lekt wegLifting gas is draining away

We zijn neergestort, jongens, kwam de kreet, boeg duikend uit de luchtWe're down, lads, came the cry, bow plunging from the sky
Drieduizend paarden stil terwijl het schip begon te stervenThree thousand horses silent as the ship began to die
De fakkels om haar pad te leiden ontbrandden op het laatstThe flares to guide her path ignited at the last
Het rijk van de wolken, slechts as in ons verledenThe empire of the clouds, just ashes in our past
Slechts as op het laatstJust ashes at the last

Hier liggen hun dromen terwijl ik in de zon staHere lie their dreams as I stand in the Sun
Op de grond waar ze bouwden en de motoren draaidenOn the ground where they built and the engines did run
Naar de maan en de sterren, wat hebben we nu gedaan?To the Moon and the stars, now what have we done?
Oh, de dromers mogen sterven, maar de dromen leven voortOh, the dreamers may die, but the dreams live on
Dromen leven voort, dromen leven voort, voortDreams live on, dreams live on, on

Nu een schaduw op een heuvel, de engel van het oostenNow a shadow on a hill, the angel of the east
Het rijk van de wolken mag in vrede rustenThe empire of the clouds may rest in peace
En in een kerkhof op het platteland, hoofd aan de mast gelegdAnd in a country churchyard laid head to the mast
Acht en veertig zielen die kwamen om te sterven in FrankrijkEight and forty souls who came to die in France