Cohen Owes Me Ninety-Seven Dollars

Cohen me doit quatre-vingt-dix-sept dollars

Cohen Owes Me Ninety-Seven Dollars

[1er couplet:][1st verse:]
Le vieux Rosenthal était malade au litOld man Rosenthal lay sick in bed
Bientôt le docteur est venu et a ditSoon the doctor came around and said
"Pas la peine de pleurer, l'homme est en train de mourir. Il ne va pas tenir longtemps !""No use crying, the man is dying. He can't live very long!"
"Faites venir mon fils à mes côtés," ils ont entendu le vieux dire"Send my son here to my side," they heard the old man say
"J'ai quelque chose à lui dire avant de m'en aller""I've got something to tell him before I pass away"
Bientôt son fils était assis près de son litSoon his son was sitting by his bed
"Qu'est-ce qui se passe, cher Papa ?" a-t-il dit"What's the matter, Papa dear?" he said
Le vieux a dit, "Mon fils, avant que mes jours ne soient finisThe old man said, "My son, before my days are done
Je veux que tu saches :I want you to know:

[Refrain :][Refrain:]
Cohen me doit quatre-vingt-dix-sept dollarsCohen owes me ninety-seven dollars
Et c'est à toi de t'assurer que Cohen paieAnd it's up to you to see that Cohen pays
J'ai vendu beaucoup de marchandises à Rosenstein et FilsI sold a lot of goods to Rosenstein and Sons
Sur un I.O.U. pour quatre-vingt-dix joursOn an I.O.U. for ninety days
Les frères Levi n'ont pas de créditLevi brothers don't get any credit
Ils me doivent pour cent mètres de dentelleThey owe me for one hundred yards of lace
Si tu me promets, mon fils, que tu collecteras de chacunIf you promise me, my son, you'll collect from ev'ry one
Je peux mourir avec un sourire sur mon visage"I can die with a smile on my face"

[2e couplet :][2nd verse:]
Le vieux Rosenthal va mieux maintenantOld man Rosenthal is better now
Il ne voulait tout simplement pas mourir comme çaHe just simply wouldn't die somehow
Il est en bonne santé et très riche depuis qu'il est sorti du litHe is healthy and very wealthy since he got out of bed
Un tel changement, tu n'as jamais vu, il a des joues si rosesSuch a change you never saw, he's got such rosy cheeks
Il récupère en une semaine ce qui devrait prendre des semaines et des semainesHe picks up in just one week what should take weeks and weeks
Tout le monde qui savait qu'il était maladeEv'ryone who knew that he was sick
Ne pouvait pas dire comment il s'est rétabli si viteCouldn't tell how he got well so quick
Ils sont allés lui demander d'expliquer comment il a survécuThey went and asked him to explain how he pulled through
Rosenthal a répondu :Rosenthal replied:

[2e refrain :][2nd refrain:]
Cohen me devait quatre-vingt-dix-sept dollarsCohen owed me ninety-seven dollars
Et mon fils est sorti et a fait payer le pauvre CohenAnd my son went out and made poor Cohen pay
Une facture m'était due par Rosenstein et FilsA bill was owed to me by Rosenstein and Sons
Et ils ont réglé ça le jour mêmeAnd they settled on that very day
Que pourrait faire mon fils avec tout cet argentWhat could my son do with all that money
Si je devais tout laisser et dire au revoir ?If I should leave it all and say goodbye?
C'est bien de s'en aller, mais quand les gens commencent à payerIt's all right to pass away, but when people start to pay
Ce n'est pas le moment pour un homme d'affaires de mourirThat's no time for a bus'nessman to die