Don't Put Out The Light

No apagues la luz

Don't Put Out The Light

[1er verso:][1st verse:]
Conocí a Henry en una fiesta eleganteI met Henry at a swell affair
Mi madre escuchó que era millonarioMother heard he was a millionaire
Le dije que podía llamar alguna nocheI told him that he may call some night
Él pareció contento y respondió, '¡Está bien!'He seemed pleased and then replied, "All right!"
El domingo, Henry pensó en visitarnosSunday, Henry thought he'd look us up
Se pasó mientras la gente cenabaDropped in while the folks were having sup
Henry se sintió avergonzado porque pensó que estaría solaHenry felt embarrassed for he thought I'd be alone
Así que mi madre me llamó y dijo en tono susurrante:So my mother called me over and said in a whispered tone:

[Estribillo:][Refrain:]
Manda a dormir a tu hermanita MilliePut out your little sister Millie
Manda a dormir a tu hermanito WilliePut out your little brother Willie
Dile a la tía Marie que se vaya de caminoTell Aunt Marie to be going on her way
No olvides decir: '¡Llama otro día!'Don't forget to say: "Call another day!"
Haz que papá se dé cuenta de que Molly se vaya a dormirPut father wise to put out Molly
Dile que la ponga en un tranvíaTell him to put her on a trolley
Puedes divertirte, mandar a dormir a todosYou may have some fun, put out ev'ry one
Pero no apagues la luzBut don't put out the light

[2do verso:][2nd verse:]
Pronto tuve el salón para mí solaSoon I had the parlor to myself
Puse la lámpara en la repisa de la chimeneaPlaced the lamp upon the mantelshelf
Entonces él se puso cariñoso como podía serThen he got as loving as could be
Preguntó si me sentaría en su regazoAsked if I would sit upon his knee
Después de acurrucarnos por una hora o másAfter spooning for an hour or more
Dijo, 'Querida, mis ojos se están cansandoHe said, "Dear, my eyes are getting sore
El doctor dijo que la luz es perjudicial para mis ojos'Doctor said the light is detrimental to my eyes"
Yo lo habría hecho con gusto si mi madre no me hubiera aconsejado:Now I would have done it gladly had my mother not advised: